pfui Teufel

pfui Teufel (Deutsch)

Interjektion, Redewendung

Worttrennung:

pfui Teu·fel

Aussprache:

IPA: [p͡fʊɪ̯ ˈtɔɪ̯fl̩]

Hörbeispiele:  pfui Teufel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

Herkunft:

Zusammensetzung aus der Interjektion pfui und dem Substantiv Teufel

Synonyme:

[1] pfui, pfui Deibel, pfui Spinne, pfui Kuckuck, äh, äks, bäh, i, igitt, igittigitt,

Beispiele:

[1] „Pfui Teufel! Wenn Sie Ihren Hund schon hier ausführen müssen, dann benutzen Sie bitte auch eine Tüte für die Hinterlassenschaften desselben.“

[1] „Pfui! Teufel! Die Toilette verlässt man doch so, wie man sie vorzufinden wünscht.“

Übersetzungen

 [1] Ausruf des Ekels, der Abscheu

Englisch: Finnisch: hyi helvetti → fi Niederländisch: bah wat vies → nl Rumänisch: pfui, drace → ro Russisch: чур меня (čur menja☆) → ru Schwedisch: tvi vale → sv, fy fan → sv Tschechisch: fujtajbl → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: pfui deifi Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: fui deifel Osterländisch: fui deifel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pfui+Teufel“