servitium

servitium (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	servitium	servitia
Genitiv	servitiī	servitiōrum
Dativ	servitiō	servitiīs
Akkusativ	servitium	servitia
Vokativ	servitium	servitia
Ablativ	servitiō	servitiīs

Worttrennung:

, Genitiv:

Bedeutungen:

[1] die Sklaverei

[2] der (Sklaven-)Dienst

[3] metonymisch: die Sklaven(schaft)

Herkunft:

abgeleitet von dem Substantiv servus ^→ la „Sklave“

Gegenwörter:

[1] ministerium ^→ la „Dienst(leistung), Amt, Arbeit, Tätigkeit“

[2] officium ^→ la „Pflicht, Verpflichtung, Aufgabe“, productum ^→ la „Erzeugnis, Handelsgut, Ware“

[3] metonymisch: faber ^→ la „die Handwerker(schaft), die Arbeiter(schaft)“

Beispiele:

[1] servitium regis ^→ la „Königsdienst“

Wortbildungen:

servitialis, conservitium

Entlehnungen:

Englisch (über das Altfranzösische): service

Übersetzungen

 [1] die Sklaverei

Deutsch: Sklaverei

 [2] der (Sklaven-)Dienst

Deutsch: Dienst

 [3] ?

Deutsch: Sklaven(schaft)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „servitium“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2632–2633.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „servitium“