spät

spät (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
spät	später	am spätesten
Alle weiteren Formen: Flexion:spät

Nebenformen:

veraltet: spat

Worttrennung:

spät, Komparativ: spä·ter, Superlativ: am spä·tes·ten

Aussprache:

IPA: standardsprachlich (gemeindeutsch): [ʃpɛːt]

Hörbeispiele:

spät^(Info),

spät^(Info)

Reime: -ɛːt

IPA: standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch^[1]: [ʃpeːt]

Hörbeispiele:

spät (Österreich)^(Info)

Reime: -eːt

Bedeutungen:

[1] zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

[2] zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

[3] Jägersprache: erst gegen Morgen getreten (bezogen auf Fährten)

Herkunft:

mittelhochdeutsch spæte, althochdeutsch spāti, germanisch *spædi- „spät“, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[2]

Gegenwörter:

[1, 2] früh, zeitig

[2] pünktlich

Beispiele:

[1] Wir feierten bis in die späte Nacht.

[1] Der späte Bote brachte die erwartete Nachricht.

[1] „"Spät kommt Ihr - doch Ihr kommt! Der weite Weg // […] entschuldigt Euer Säumen.."“^[3]

[2] Der Schüler kam spät zum Unterricht, was der Lehrer im Klassenbuch notierte.

[2] „Die japanischen Züge sind im Fernverkehr – auch wegen der eigenen Trassen – fast nie zu spät.“^[4]

[3] Wir sahen einige späte Fährten.

Redewendungen:

alles zu spät

besser spät als nie

früher oder später

spät aber doch

von früh bis spät

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wie spät ist es? - Frage nach der Uhrzeit; zu später Stunde - spät abends, in der Nacht

[2] später Morgen, später Vormittag, später Mittag, später Nachmittag, später Abend, späte Nacht

Wortbildungen:

Spätabendprogramm, Spätantike, Spätausgabe, Spätdienst, Spätfolge, Spätgotik, Spätherbst, Spätnachmittag, Spätnachrichten, Spätschicht, Spätsommer, Spätwerk, Spätwinter, Spätwintersonne, Spätzeit

verspäten

Übersetzungen

[1] zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

Altgriechisch: ὄψιος (opsios^☆) ^→ grc
Arabisch: أَنِيَ ? (ʔatija) ^→ ar
Bulgarisch: късен (kăsen^☆) ^→ bg
Chinesisch: 晚 (wǎn) ^→ zh
Englisch: late ^→ en, tardy ^→ en
Esperanto: malfrua ^→ eo, malfrue ^→ eo
Französisch: tard ^→ fr, tardif ^→ fr, tardivement ^→ fr
Griechisch (Neu-): αργός (argós) ^→ el
Ido: tarda ^→ io, tarde ^→ io
Interlingua: tarde ^→ ia
Isländisch: seinn ^→ is
Italienisch: tardo ^→ it, tardivo ^→ it
Japanisch: 遅い (おそい, osoi) ^→ ja
Katalanisch: tard ^→ ca, tardà ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: dereng ^→ kmr
Niederländisch: laat ^→ nl
Norwegisch: sein ^→ no, sen ^→ no
Polnisch: późno ^→ pl, późny ^→ pl
Portugiesisch: tarde ^→ pt
Rumänisch: târziu ^→ ro
Russisch: поздний (pozdnij^☆) ^→ ru
Sardisch: tardu ^→ sc
Schwedisch: sen ^→ sv
Slowakisch: neskoro ^→ sk
Slowenisch: pozno ^→ sl
Spanisch: tarde ^→ es, tardío ^→ es (m), tardía ^→ es (f)
Tschechisch: pozdní ^→ cs
Türkisch: geç ^→ tr
Ungarisch: Adjektiv: késői ^→ hu, Adverb und Gerund: késő ^→ hu
Vietnamesisch: muộn ^→ vi

Dialektausdrücke:
		Meißnisch: [?] späde Alemannisch: [?] spat

[2] ?

Englisch: late ^→ en
Französisch: tardif ^→ fr, tardivement ^→ fr, en retard ^→ fr
Ido: tarda ^→ io
Italienisch: tardi ^→ it
Japanisch: 遅い (おそい, osoi) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: dereng ^→ kmr
Polnisch: późno ^→ pl, późny ^→ pl
Rumänisch: târziu ^→ ro
Schwedisch: sen ^→ sv
Tschechisch: pozdě ^→ cs
Türkisch: geç ^→ tr
Ungarisch: geäußert mit dem Verb verspäten: késik ^→ hu, geäußert mit einer grammatischen Struktur "in spät sein": késésben lenni ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Meißnisch: [?] späde Alemannisch: [?] spat

[3] Jägersprache: erst gegen Morgen getreten (bezogen auf Fährten)

Englisch: (of spoors) early ^→ en, fresh ^→ en
Italienisch: mattutino ^→ it

Dialektausdrücke:
		Meißnisch: [?] späde Alemannisch: [?] spat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „spät“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spät“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spät“

[1, 2] Duden online „spät“

[3] Walter Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-440-12791-9, „spät“, Seite 239.

[3] Carl Zeiß, Fritz Dobschova: Lexikon der Waidmannssprache und weiterer Sachgebiete der Jagd. Hubertusverlag H.H. Hitschmann Ges.m.b.H., Wien 1992, ISBN 3-7039-0011-3, „spät“, Seite 181.

Quellen:

↑ Für die standardsprachliche Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „spät“, Seite 861.
↑ Friedrich Schiller: Friedrich Schiller. In: Die Piccolomini. Wikiquote, 1799, Seite I, 1 / Illo, archiviert vom Original am JJJJ, abgerufen am 9. September 2014 (HTML, Deutsch).
↑ Kathrin Erdmann: Bahnfahren in Japan – Warum Pünktlichkeit hier normal ist. In: Deutschlandradio. 14. Dezember 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio zum Download, Dauer: 24:38 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Spaten, Specht, späht

[1] Für die standardsprachliche Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „spät“, Seite 861.

[3] Friedrich Schiller: Friedrich Schiller. In: Die Piccolomini. Wikiquote, 1799, Seite I, 1 / Illo, archiviert vom Original am JJJJ, abgerufen am 9. September 2014 (HTML, Deutsch).

[4] Kathrin Erdmann: Bahnfahren in Japan – Warum Pünktlichkeit hier normal ist. In: Deutschlandradio. 14. Dezember 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio zum Download, Dauer: 24:38 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]