umwenden

umwenden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wende um
	du	wendest um
	er, sie, es	wendet um
Präteritum	ich	wendete um wandte um
Konjunktiv II	ich	wendete um
Imperativ	Singular	wend um! wende um!
	Plural	wendet um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgewendet umgewandt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:umwenden

Worttrennung:

um·wen·den, Präteritum: wen·de·te um, wand·te um Partizip II: um·ge·wen·det, um·ge·wandt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌvɛndn̩]

Hörbeispiele:  umwenden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: so drehen (wenden), dass das, was oben war, nach unten kommt oder das, was außen war, nach innen kommt

[2] Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: die Richtung/Fahrtrichtung so ändern, dass man zurückfährt/zurückgeht

[3] reflexiv, Hilfsverb haben: die Körperposition so ändern, dass man das sieht, was vorher hinter einem lag

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb wenden

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] umdrehen

[1] herumdrehen, kehren

[2] umkehren, zurückfahren, zurückgehen

[3] hindrehen

Gegenwörter:

[1] belassen

[2] weiterfahren, weitergehen

[3] stehenbleiben

Beispiele:

[1] Die Jacke kann man auch umwenden und sie mit der farbigen Seite nach außen tragen.

[1] Nach einer halben Stunde ist es an der Zeit, den Braten einmal umzuwenden.

[1] Hast du eigentlich die Bratwürstchen auf dem Grill schon umgewendet?

[2] Das ist eine Sackgasse, wir sollten umwenden.

[2] Es wurde schon dunkel, und da sind wir dann umgewendet und wieder zum Ferienhaus zurückgefahren.

[3] Sie wendete sich zu ihrem Partner um und lächelte wissend.

[3] Sie wandte sich zu ihrem Partner um und lächelte wissend.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Pfannkuchen umwenden, ein Kleidungsstück umwenden

[3] sich zu jemandem umwenden

Übersetzungen

 [1] so drehen (wenden), dass das, was oben war, nach unten kommt oder das, was außen war, nach innen kommt

Englisch: Französisch: Italienisch: Russisch: переворачивать (perevoračivatʹ☆) → ru, выворачивать (vyvoračivatʹ☆) → ru Schwedisch:

 [2] die Richtung/Fahrtrichtung so ändern, dass man zurückfährt/zurückgeht

Russisch: разворачиваться (razvoračivatʹsja☆) → ru

 [3] die Körperposition so ändern, dass man das sieht, was vorher hinter einem lag

Russisch: разворачиваться (razvoračivatʹsja☆) → ru, оборачиваться (oboračivatʹsja☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umwenden“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umwenden“

[1, 3] The Free Dictionary „umwenden“

[1–3] Duden online „umwenden“