verletzt

verletzt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verletzt	verletzter	am verletztesten
Alle weiteren Formen: Flexion:verletzt

[2] schwer verletzt an den Beinen
[2] Abtransport eines verletzten Soldaten

Worttrennung:

ver·letzt, Komparativ: ver·letz·ter, Superlativ: am ver·letz·tes·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlɛt͡st]

Hörbeispiele:

verletzt^(Info)

Reime: -ɛt͡st

Bedeutungen:

[1] eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend, psychisch von jemandem aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein

[2] sich eine physische Wunde zugezogen habend

Synonyme:

[1] enttäuscht, gekränkt, getroffen

[2] lädiert, wund, zerschunden, versehrt, verwundet

Sinnverwandte Wörter:

[1] beleidigt, brüskiert, eingeschnappt, pikiert, sauer, verschnupft, verstimmt

Gegenwörter:

[2] unverletzt, unversehrt, unverwundet

Unterbegriffe:

[1] hirnverletzt, kriegsverletzt, leichtverletzt, schwerverletzt, schwerstverletzt, unfallverletzt

Beispiele:

[1] Nachdem er mich beleidigt hatte, fühlte ich mich verletzt.

[1] Ihre Absage zum gemeinsamen Abendessen hat ihn verletzt.

[1] Selbst wenn beim Rücktritt [des langjährigen Vereinsarztes von Bayern München] Müller-Wohlfahrts auch eine gewisse Portion verletzte Eitelkeit mitspielen sollte, drängen sich dennoch zwei Fragen auf: Gibt es bei den Bayern derzeit eigentlich noch jemanden in der Führungsspitze, der [den Trainer Pep] Guardiola in seine Schranken weisen kann, wenn er den Bogen überspannt?^[1]

[2] Nach dem Skiunfall war er verletzt.

[2] Der durch ein schweres Foul am Knie verletzte Stürmer wird monatelang ausfallen.

[2] Durch eine Mine lebensgefährlich verletzt mußte der Soldat monatelang im Krankenhaus zubringen.

[2] Bilder und Gerüche - lange Zeit konnte er den Geruch von gebratenem Fleisch nicht ertragen, er roch wieder das verbrannte Fleisch der Kameraden, die in einen Sprengsatz gefahren waren, er roch das verbrannte Fleisch der verletzten und getöteten Kinder.^[2]

[2] „Wir [die Bundeswehrsoldaten] sind unten [in Afghanistan] zum Kämpfen, und da sind wir Profi genug, um zu sagen: Wir können verletzt werden, wir können getötet werden. […]“^[3]

[2] Er [der Bundeswehrsoldat Markus Kreutzer] wünscht sich, dass bei offiziellen Anlässen wie etwa beim Bundespräsidenten auch einmal verletzte Soldaten eingeladen werden.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] verletzte Ehre, verletzte Eitelkeit, verletzter Stolz

[1] verletzt und gedemütigt

[1] seelisch verletzt sein, tief verletzt sein, zutiefst verletzt sein

[2] Sport: verletzt ausgeschieden sein, verletzt ausgewechselt werden, verletzter Kapitän, verletzter Spielmacher, verletzter Stammspieler, verletzter Stürmer, verletzter Torjäger

[2] abermals verletzt sein, angeblich verletzt sein, chronisch verletzt sein, damals verletzt gewesen sein, derzeit verletzt sein, erheblich verletzt sein, erneut verletzt sein, ewig verletzt sein, gleichfalls verletzt sein, häufig verletzt sein, körperlich verletzt sein, lange verletzt sein, lebensbedrohlich verletzt sein, lebensgefährlich verletzt sein, leicht verletzt sein, länger verletzt sein, mehrfach verletzt worden sein, momentan verletzt sein, monatelang verletzt sein, möglicherweise verletzt sein, offensichtlich verletzt sein, oft verletzt sein, ohnehin verletzt sein, schwer verletzt sein, ständig verletzt sein, tödlich verletzt sein, vermeintlich verletzt sein, wochenlang verletzt sein, zuletzt verletzt gewesen sein, zurzeit verletzt sein

[2] verletzte Demonstranten, verletzte Kinder, ein verletzter Polizist, ein verletzter Soldat, verletzte Zivilisten

[2] verletzte Achillessehne, verletztes Innenband, verletztes Knie, verletzter Knöchel, verletzter Meniskus, verletzter Muskel

Wortbildungen:

[1] verletzbar, verletzlich

[1, 2] verletzten

Übersetzungen

[2] sich eine physische Wunde zugezogen habend

Bosnisch: повријеђен (povrijeđen ^☆) ^→ bs, рањен (ranjen ^☆) ^→ bs
Englisch: hurt ^→ en, injured ^→ en
Französisch: blessé ^→ fr
Italienisch: ferito ^→ it, leso ^→ it
Katalanisch: ferido ^→ ca
Klingonisch: rIQ ^→ tlh
Kroatisch: povrijeđen ^→ hr, ranjen ^→ hr
Mazedonisch: повреден (povreden^☆) ^→ mk, ранет (ranet^☆) ^→ mk
Niederländisch: gewond ^→ nl
Portugiesisch: machucado ^→ pt, ferido ^→ pt
Rumänisch: rănit ^→ ro
Serbisch: повређен (povređen ^☆) ^→ sr, рањен (ranjen ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: повређен (povređen ^☆) ^→ sh / повријеђен (povrijeđen ^☆) ^→ sh, рањен (ranjen ^☆) ^→ sh
Slowakisch: zranený ^→ sk
Tschechisch: zraněný ^→ cs
Türkisch: yaralı ^→ tr, yaralanmış ^→ tr
Ukrainisch: поранений (poranenyj^☆) ^→ uk
Weißrussisch: паранены (paraneny^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verletzt“

[1] The Free Dictionary „verletzt“

[1, 2] Duden online „verletzt“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verletzt“

Quellen:

↑ Stefan Nestler: Fussball - Kommentar: Der "Doc" ist nicht schuld. Bayern-Teamarzt Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt schmeißt nach Differenzen mit Trainer Pep Guardiola das Handtuch. Das verrät viel über den Zustand des FC Bayern, findet DW-Sportredakteur Stefan Nestler. In: Deutsche Welle. 17. April 2015 (URL, abgerufen am 28. Mai 2015) .
↑ Andrea Grunau: Bundeswehr - Absturz nach den Einsätzen. In einer Eliteeinheit kämpfte Markus Kreutzer in Afghanistan. Der Bundestag hatte ihn dorthin entsandt. Nach traumatischen Erfahrungen beklagt der Soldat heute mangelnde Unterstützung durch die Öffentlichkeit.. In: Deutsche Welle. 23. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. Mai 2015) .
↑ Andrea Grunau: Bundeswehr - Absturz nach den Einsätzen. In einer Eliteeinheit kämpfte Markus Kreutzer in Afghanistan. Der Bundestag hatte ihn dorthin entsandt. Nach traumatischen Erfahrungen beklagt der Soldat heute mangelnde Unterstützung durch die Öffentlichkeit.. In: Deutsche Welle. 23. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. Mai 2015) .
↑ Andrea Grunau: Bundeswehr - Absturz nach den Einsätzen. In einer Eliteeinheit kämpfte Markus Kreutzer in Afghanistan. Der Bundestag hatte ihn dorthin entsandt. Nach traumatischen Erfahrungen beklagt der Soldat heute mangelnde Unterstützung durch die Öffentlichkeit.. In: Deutsche Welle. 23. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. Mai 2015) .

Konjugierte Form

Worttrennung:

ver·letzt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlɛt͡st]

Hörbeispiele:

verletzt^(Info)

Reime: -ɛt͡st

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs verletzen
3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs verletzen
2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs verletzen
2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs verletzen

verletzt ist eine flektierte Form von verletzen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:verletzen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag verletzen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Partizip II

Worttrennung:

ver·letzt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlɛt͡st]

Hörbeispiele:

verletzt^(Info)

Reime: -ɛt͡st

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs verletzen

verletzt ist eine flektierte Form von verletzen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:verletzen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag verletzen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Stefan Nestler: Fussball - Kommentar: Der "Doc" ist nicht schuld. Bayern-Teamarzt Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt schmeißt nach Differenzen mit Trainer Pep Guardiola das Handtuch. Das verrät viel über den Zustand des FC Bayern, findet DW-Sportredakteur Stefan Nestler. In: Deutsche Welle. 17. April 2015 (URL, abgerufen am 28. Mai 2015) .

[2] Andrea Grunau: Bundeswehr - Absturz nach den Einsätzen. In einer Eliteeinheit kämpfte Markus Kreutzer in Afghanistan. Der Bundestag hatte ihn dorthin entsandt. Nach traumatischen Erfahrungen beklagt der Soldat heute mangelnde Unterstützung durch die Öffentlichkeit.. In: Deutsche Welle. 23. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. Mai 2015) .

[3] Andrea Grunau: Bundeswehr - Absturz nach den Einsätzen. In einer Eliteeinheit kämpfte Markus Kreutzer in Afghanistan. Der Bundestag hatte ihn dorthin entsandt. Nach traumatischen Erfahrungen beklagt der Soldat heute mangelnde Unterstützung durch die Öffentlichkeit.. In: Deutsche Welle. 23. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. Mai 2015) .

[4] Andrea Grunau: Bundeswehr - Absturz nach den Einsätzen. In einer Eliteeinheit kämpfte Markus Kreutzer in Afghanistan. Der Bundestag hatte ihn dorthin entsandt. Nach traumatischen Erfahrungen beklagt der Soldat heute mangelnde Unterstützung durch die Öffentlichkeit.. In: Deutsche Welle. 23. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. Mai 2015) .

[1]

[2]

[3]

[4]