zacházet

zacházet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zacházet	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zacházím
	2. Person Sg.	zacházíš
	3. Person Sg.	zachází
	1. Person Pl.	zacházíme
	2. Person Pl.	zacházíte
	3. Person Pl.	zachází, zacházejí
Präteritum	m	zacházel
	f	zacházela
Partizip Perfekt		zacházel
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zacházej
Alle weiteren Formen: Flexion:zacházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈzaxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zacházet s + Instrumental: sich zu jemandem/etwas auf eine bestimmte Art verhalten; umgehen, handhaben, behandeln

[2] zu Fuß hinter/in etwas gelangen; gehen, Ecke: biegen

[3] hinter dem Horizont verschwinden; untergehen, versinken

Synonyme:

[1] nakládat

[3] zapadat

Beispiele:

[1] „Slonaři musejí mít opravdu letité zkušenosti, jak se svými svěřenci zacházet, proto se taky nesmírně těžko shánějí, každá zoo si je hýčká.“

Elefantenwärter müssen tatsächlich langjährige Erfahrungen haben, wie man mit seinen Schützlingen umgeht, deshalb kann man sehr schwer jemanden finden, jeder Zoo umsorgt sie.

[2] „Přimáčkl jsem se do domovního vchodu a sledoval, jak zachází za roh.“

Ich drückte mich in den Hauseingang und verfolgte, wie er hinter die Ecke biegt.

[3] „Hodiny jsme chodili členitou krajinou, slunce pomalu zacházelo a my vylezli na vysokou kupu sena, kterou ten den navršili rolníci.“

Stundenlang gingen wir durch die zerklüftete Landschaft, die Sonne ging langsam unter und wir kletterten auf einen hohen Heuhaufen, den die Bauern zuvor angehäuft haben.

Redewendungen:

[2] zacházet příliš daleko — zu weit gehen

Wortfamilie:

scházet, zajít, zacházení

Übersetzungen

 [1] sich zu jemandem/etwas auf eine bestimmte Art verhalten

Deutsch: umgehen, handhaben, behandeln Englisch: treat → en

 [2] zu Fuß hinter/in etwas gelangen; gehen, Ecke: biegen

Deutsch: gehen, biegen

 [3] hinter dem Horizont verschwinden; untergehen, versinken

Deutsch: untergehen, versinken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zacházet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zacházeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zacházeti“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zaházet