zhruba

zhruba (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

zhru·ba

Aussprache:

IPA: [ˈzɦrʊba]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʊba

Bedeutungen:

[1] gibt an, dass die erwähnte Menge nicht als präzise Menge zu interpretieren ist; etwa, ungefähr, rund, annähernd

[2] gibt an, dass die gemachte Aussage nicht als genau zutreffend zu interpretieren ist; ungefähr, etwa

[3] in Verbindung mit einem Verb, bzw. Partizip Perfekt eines Verbs: nicht fein, nicht gründlich; grob

Synonyme:

[1] téměř, skoro, asi, přibližně

[2] víceméně

[3] nahrubo, hrubě

Gegenwörter:

[1, 2] přesně

Beispiele:

[1] Ročně opracujeme zhruba čtyři a půl tisíce tun materiálu.

Jährlich bearbeiten wir etwa viereinhalb tausend Tonnen Material.

[1] Domy v této lokalitě se prodávají zhruba za tři milióny.

Die Häuser in dieser Gegend werden um rund drei Millionen verkauft.

[2] Děti se v takové situaci chovají všechny zhruba stejně.

Kinder verhalten sich in einer solchen Situation alle ungefähr gleich.

[3] Stavitelé kamenné věže nepoužívali maltu ani žádný jiný způsob spojení žulových kvádrů či spíše jen zhruba opracovaných balvanů.

Die Erbauer des Steinturms verwendeten keinen Mörtel und auch keine andere Art der Verbindung der Granitquader oder vielmehr der nur grob bearbeiteten Blöcke.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwa, ungefähr, rund, annähernd Englisch: approximately → en

 [2] ?

Deutsch: etwa, ungefähr

 [3] ?

Deutsch: grob

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zhruba“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zhruba“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zhruba“