jack kerouac. himno

Himno 

Y cuando me mostraste el puente de Brooklyn
por la mañana
ay Dios

Y la gente resbalando en el hielo de la calle,
dos veces,
dos veces,
dos personas diferentes
pasaron, camino al trabajo,
tan comprometidas y esforzadas,
aferradas a su patético
Daily News de la mañana
resbalaronn en el hielo & caen
ambas en 5 minutos
y yo lloro, lloro 

Eso es cuando me enseñaste lágrimas, Ah
Dios a la mañana,
Ah, tú

Y yo apoyándome en el poste de luz secándome los
ojos,
ojos,
nadie sabe que lloré
no se hubieran preocupado de todos modos
pero Oh vi a mi padre
y abuelo de mi madre

y largas filas de sillas
y niñeras de lágrimas y muertos,
Ay de mí, sabía Dios que
tenías planes mejores que ese 

Así que cualquier plan que tengas para mí 

submúltiplo de la grandeza
hazlo corto
breve
haz que sea rápido
llévame a casa a la Madre Eterna
hoy 

A tus órdenes de todos modos,
(y hasta entonces) 

1959

Jack Kerouac, Lowell, 1922- San Petersburgo, 1969

De Scattered Poems, City Light Books. 1970

Versión © Silvia Camerotto

Hymn

And when you showed me the Brooklyn Bridge
in the morning,
Ah God,

And the people slipping on ice in the street,
twice,
twice,
two different people
came over, goin to work,
so earnest and tryful,
clutching their pitiful
morning Daily News
slip on the ice & fall
both inside 5 minutes
and I cried I cried

That’s when you taught me tears, Ah
God in the morning,
Ah Thee

And me leaning on the lampost wiping
eyes,
eyes,
nobody’s know I’d cried
or woulda cared anyway
but O I saw my father
and my grandfather’s mother
and the long lines of chairs
and tear-sitters and dead,
Ah me, I knew God You
had better plans than that

So whatever plan you have for me
Splitter of majesty
Make it short
brief
Make it snappy
bring me home to the Eternal Mother
today

At your service anyway,

(and until)

-->

(1959)

jack kerouac. coros

1er Coro

Veo las espaldas

de los viejos entrando

con lentitud a tiendas

para negros.

2do Coro

Una fila de caras de hombres negros

con bigote y gastadas gorras alemanas

dadas vuelta, se atropellan

con bolsas de arpillera & se lamentan

hablando con compañeros secretos

de largos cabellos

en la vereda

en la calle 3

San Francisco

bajo una lluvia de caños de escape

goteando en la neblina

podrías ver en las puertas

de los negocios para negros—

camiones para el franeleo pedorreando—

infinita ciudad.

Jack Kerouac, Lowell, Massachusetts, 1922- St. Petersburg, Florida, 1969

De “San Francisco Blues”

En Book of Blues, introducción de Robert Creeley, Penguin Poets, New York, 1995

Versión © Silvia Camerotto

imagen en San Francisco Housing Development

1^st  Chorus

I see the backs

Of old Men rolling

Slowly into black

Stores.

2^nd Chorus

Line faced mustached

Black men with turned back

Army weathered brownhats

Stomp on by with bags

Of burlap & rue

Talking to secret

Companions with long hair

In the sidewalk

On 3^rd Street

San Francisco

With the rain of exhaust

Plicking in the mist

You see in black

Store doors—

Petting trucks farting—

Vastly city.

jack kerouac. bowery blues

Bowery Blues

La historia del hombre

Me enferma

Adentro, afuera,

No sé por qué

Algo tan condicional

Y todo lo que hablan

Me hiere tanto.

Estoy herido

Estoy asustado

Quiero vivir

Quiero morir

No sé

A dónde ir

En el Vacío

Y cuándo

salir de

allí

Porque ninguna Iglesia me dijo

Ningún Gurú me contiene

Ningún consejo

Solo piedra

De Nueva York

Y en el bar

Escuchamos

El saxofón

Oh Ruby muerto

Murió de un disparo

En la 32,

Sonoro como en los viejos tiempos

Y borracho

Vacío decapitado

Asesinato en punto.

Y veo Sombras

Bailando hacia la Perdición

Enamoradas, agarrando

Los hermosos culos

De las jóvenes pequeñas

Enamoradas del sexo

Mostrándose

Con ropa interior blanca

En altas ventanas

Esperando lo Peor.

No lo soporto

Más

Si no puedo retener

A mi pequeña detrás

Mío en mi cuarto.

Entonces es adiós

Sangsara

Para mí

Además

Las chicas no son tan buenas

Como parecen

Y Samadhi

Es mejor

De lo que crees

Cuando comienza a

Impactar en tu cabeza

Adentro con zumbidos

De brillo dorado

Ángeles del Cielo

Gimiendo

Diciendo

Te estuvimos esperando

Desde la mañana, Jack

¿Por qué perdiste tanto tiempo

Flirteando en la oscura habitación?

Este Brillo trascendente

Es la mejor parte

(de la Nada

Que canto)

Ok.

Renuncio.

Loco.

Détente.

Kerouac Jack.

 Jack Kerouac, Lowell, 1922- St. Petersburg, 1969

versión © Silvia Camerotto

imagen de Juan Medina©, Babel, en Uno de los nuestros

Bowery Blues

The story of man
Makes me sick
Inside, outside,
I don't know why
Something so conditional
And all talk
Should hurt me so.

I am hurt
I am scared
I want to live
I want to die
I don't know
Where to turn
In the Void
And when
To cut
Out

For no Church told me
No Guru holds me
No advice
Just stone
Of New York
And on the cafeteria

We hear
The saxophone
O dead Ruby
Died of Shot
In Thirty Two,
Sounding like old times
And de bombed
Empty decapitated
Murder by the clock.

And I see Shadows
Dancing into Doom
In love, holding
Tight the lovely asses
Of the little girls
In love with sex
Showing themselves
In white undergarments
At elevated windows
Hoping for the Worst.

I can't take it
Anymore
If I can't hold
My little behind
To me in my room

Then it's goodbye
Sangsara
For me
Besides
Girls aren't as good
As they look
And Samadhi
Is better
Than you think
When it starts in
Hitting your head
In with Buzz
Of glittergold
Heaven's Angels
Wailing

Saying

We've been waiting for you
Since Morning, Jack
Why were you so long
Dallying in the sooty room?
This transcendental Brilliance
Is the better part
(of Nothingness
I sing)

Okay.
Quit.
Mad.
Stop. 

Kerouac Jack

disputas familiares

Perfecta noche de luna
estropeada
Por disputas familiares.

Inútil, inútil
el aguacero
Entrando en el mar.

En verano la silla
se balancea sola
En la ventisca.

jack kerouac
de Poemas dispersos, (Libro de Haikus) Visor libros, Madrid, 2001