Resumen de La inmigración musulmana y el Islam institucionalizado: la figura de los imames inmigrados
- español
Este artículo plantea una reflexión genérica sobre el Islam en inmigración y un análisis particular del papel que el personal religioso musulmán desempeña en dicho ámbito. En concreto, nuestro interés se centra en la figura de los i m a m e s como representantes del Islam en su expresión institucionalizada, así como su incidencia en los procesos de adaptación y reconstrucción a que éste se ve sometido en un contexto mayoritariamente no musulmán. Por un lado, los i m a m e s como "modelo" constituyen un importante referente para los miembros de la comunidad musulmana inmigrada y ejercen una considerable influencia en su seno, a la vez que se convierten ellos mismos en inmigrantes. Por otra parte, los i mames inmigrados escapan al control oficial de sus países de origen, disponiendo de una libertad desconocida en la mayor parte de los Estados de los que proceden. Paradójicamente, el Islam exiliado se convierte en un campo de innovación y se hace partícipe de nuevas dinámicas que permiten a un tiempo una mayor pureza y también más flexibilidad.
- English
This article raises a generic reflection about Islam in immigration and a particular analysis of the role that the muslim religious staff carries out in this area. In particular, our interest in centered on the figure of the "imames" as representatives of Islam in its institutionalized expression, as well as its incidence in the adaptation processes and reconstruction that Islam suffers in a mainly non-muslim context. On the one hand, "imames" as a "model" constitute an important reference for the members of the immigrated muslim community and exert a considerable influence on it at the same time as they themselves become immigrants. On the other hand, immigrated "imames" escape the official control of their original countries, having an unknown freedom in the States from which they come. Paradoxically, the exiled Islam becomes an innovation field and becomes part of a new dynamics, which is purer, and at the same time more flexible.