Los proyectos de Leopoldo Torres Balbás en la Alhambra de Granada

• Alfonso Muñoz Cosme ^[1]
  1. [1] Universidad Politécnica de Madrid

     Universidad Politécnica de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Cuadernos de La Alhambra, ISSN 0590-1987, ISSN-e 2695-379X, Nº 52, 2023, págs. 197-216
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The proyects of Leopoldo Torres Balbás en the Alhambra of Granada
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Ha pasado un siglo desde el momento en que Leopoldo Torres Balbás fue nombrado arquitecto conservador de la Alhambra de Granada y comenzó un intenso proceso de conservación y restauración de sus fábricas, que ha per-mitido que el conjunto nazarí llegue hasta nosotros en unas excelentes condiciones de integridad y autenticidad. Para conseguirlo utilizó su formación interdisciplinar, su amplio bagaje teórico, el Plan de Conservación de la Alhambra de 1917, trazado por Ricardo Velázquez Bosco, y la ingente documentación histórica existente en el archivo de la Alham-bra. También desarrolló un sistemático método de intervención sobre el patrimonio arquitectónico, innovador y muy avanzado para su época. Los criterios de intervención evolucionaron en su enfrentamiento con los distintos casos prác-ticos. Esta labor fue repentinamente interrumpida por la guerra civil, pero el intenso trabajo desarrollado en aquellos trece fecundos años ha quedado indeleblemente grabado en la arquitectura de la Alhambra y del Generalife de Granada.

  • English

    A century has passed since Leopoldo Torres Balbás was appointed conservator architect of the Alhambra and began an intense process of conservation and restoration, which has allowed the Nasrid complex to reach us in excellent conditions of integrity and authenticity. To achieve this, he used his interdisciplinary training, extensive theoretical background, the 1917 conservation scheme named Plan General de Conservación de la Alhambra, drawn up by Ricardo Velázquez Bosco, and the enormous historical documentation existing in the Archive of the Alhambra. He also developed a systematic method of inter-vention on architectural heritage that was innovative and very advanced for his time. The intervention criteria evolved in his confrontation with the different practical cases. His work was suddenly interrupted by the Spanish civil war, but the intense work carried out in those thirteen fruitful years has been indelibly engraved in the architecture of Granada’s Alhambra and Generalife.