Reflexiones acerca del irpado o «casamiento» en los ritos ganaderos altoandinos

• Elizaga Coulombié, Julieta ^[1]
  1. [1] Subdirección de Investigación - Servicio Nacional del Patrimonio Cultural (Santiago, Chile)
• Localización: Allpanchis, ISSN-e 2708-8960, ISSN 0252-8835, Año 51, Nº. 93, 2024 (Ejemplar dedicado a: Los ritos ganaderos amerindios cincuenta años después), págs. 25-68
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Reflections on the irpado or animal wedding in Highland Andeanherding rituals
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo reflexionamos sobre el irpado, en el marco del ritual de señalakuy. Descrito por los pastores como un «matrimonio de los animales», su nombre proviene de irpa, nombre dado a los animales «casaderos», que procrearán durante el año entrante. El término tiene, al menos, dos acepciones: por un lado, las acciones de acompañar y conducir, que podrían asociarse tanto a los viajes interregionales como al pastoreo. Asimismo, se traduce «pichón», remitiendo al vínculo simbólico entre aves y camélidos. A partir de aquí, nos preguntamos sobre algunos aspectos de las relaciones entre los pastores altoandinos y sus rebaños.

  • English

    In this study, we explore the concept of irpado within the context of the señalakuy ritual. Described by shepherds as an «animal marriage», it refers to the selection of two animals, breeding in the upcoming year. The term encompasses two main meanings: the actions of guiding and accompanying, possibly related to interregional travels and herding, and the symbolic connection between birds and camelids, as indicated by its translation to pichón. This prompts an investigation into the dynamics between High Andean shepherds and their flocks.