¿Cancel culture de los clásicos? un ejemplo para la reflexión: pignus como término jurídico y como metáfora

• Autores: Consuelo Carrasco García
• Localización: Revista de estudios histórico-jurídicos, ISSN 0716-5455, Nº. 46, 2024, págs. 65-95
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cancel Culture of the Classics? An Example for reflection: Pignus as a Legal Term and as Metaphor
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Resumen Si existe un antídoto contra la damnatio memoriae de los clásicos propuesta por los propios cultivadores de la disciplina, ese es el análisis minucioso de los textos a través de los cuales estos personajes de la Antigüedad nos hablan. Una lectura libre de prejuicios, que permita reconstruir la historia de los múltiples modos en los que la cultura greco-romana ha influido en nuestra forma de pensar y de expresarnos y, asimismo, nos dé libertad para prescindir de lo obsoleto y construir a partir de la tradición. En el presente estudio propongo el seguimiento del término jurídico pignus, metáfora de la que se sirvieron los juristas romanos para, partiendo del acto físico de clavar, fijar algo a la tierra (pango), dar nombre a la acción jurídica (abstracción) de ofrecer garantía de una obligación. Del ámbito del derecho pasó a ser utilizado por comediógrafos y poetas (s. III a. C.), quienes operaron su extensión semántica (rehén, prueba), así como derivación metafórica, pues pignus se trasladó a ámbitos ajenos al original del Derecho como la poesía amorosa (pignus amoris, I a. C.). Se trata de un proceso relativo a la Roma antigua que se extiende a lo largo de todas las épocas que jalonan la cultura europea y que tiene varios hitos. Solo algunos de ellos los abordaré en este artículo que forma parte de otro más extenso. La exposición, de modo especular, de un poema de Shakespeare con un quirógrafo de mutuo, nos servirá de punto de partida.

  • English

    Abstract If there is an antidote against the damnatio memoriae of the classics proposed by some within the discipline itself, it would be a meticulous analysis of the texts through which these figures of Antiquity speak to us. A reading free of prejudice, which allows us to reconstruct the history of the multiple ways in which Greco-Roman culture has shaped our thinking and expression; to comprehend the conceptions of the ancient world and grant us the freedom to discard what has become obsolete and to continue building upon tradition. In this study, I propose to explore the legal term pignus, a metaphor used by Roman jurists who, starting from the act of securing something to the ground (pango), gave a name to the legal action (abstraction) of offering a guarantee for an obligation. From the domain of Law, this term started to be used (3rd century BC) in the writings of playwrights and poets, who expanded its semantic scope (hostage, proof) and developed metaphorical derivations used in contexts entirely different from the original legal sphere, such as in love poetry (pignus amoris, 1st century BC). This process, which began in the archaic and classical periods of Rome, extended across subsequent periods that mark European cultural history. In this article, which is part of a much larger work, I will address only a few of these landmarks. A comparative analysis of a Shakespearean poem alongside a chirographum mutui will serve as a starting point.