Apuntes históricos y fraseográficos sobre el "Diccionario de modismos (frases y metáforas)" de Ramón Caballero

• Autores: María Eugenia Olimpio de Oliveira Silva
• Localización: Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, ISSN-e 1594-378X, Nº. 24, 2, 2024 (Ejemplar dedicado a: Aportaciones renovadas a la fraseología histórica española: avances metodológicos, tradiciones textuales y desarrollos conceptuales / coord. por Santiago Vicente Llavata, Francisco Pedro Pla Colomer, Silvia Monti, Paola Bellomi)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente estudio analiza una obra fraseológica poco conocida: el Diccionario de modismos: (frases y metáforas), primero y único de su género en España, de Ramón Caballero y Rubio (1899). Teniendo en cuenta las distintas partes que configuran su estructura, se realiza un análisis descriptivo de su contenido, con el objetivo de averiguar el inventario fraseológico que reúne, así como las informaciones que presenta sobre este. Los resultados obtenidos a partir de este examen nos permiten afirmar que este diccionario es una valiosa fuente de documentación y constituye una muestra representativa del léxico fraseológico empleado en el siglo XIX.

  • English

    This study analyses a little-known phraseological work: the Diccionario de modismos: (frases y metáforas), primero y único de su género en España, by Ramón Caballero y Rubio (1899). Taking into account the different parts that make up its structure, a descriptive analysis of its content is carried out, with the aim of ascertaining the phraseological inventory it contains, as well as the information it presents about it. The results obtained from this examination allow us to affirm that this dictionary is a valuable source of documentation and constitutes a representative sample of the phraseological lexicon used in the 19th century.