Resumen de "Les introuvables: Don Lucas del Cigarral" o la vindicación de una zarzuela olvidada
- español
La celebración durante el 2007 del IV centenario del nacimiento del dramaturgo del XVII Francisco de Rojas Zorrilla (1607-1648) nos ha permitido acercarnos y descubrir las adaptaciones musicales escénicas que se han hecho de sus textos dramáticos. De todas ellas debe ser destacada la zarzuela en tres actos Don Lucas del Cigarral, primer triunfo de Amadeo Vives dentro de las temporadas del Teatro-Circo de Parish de Madrid, estranado el 18 de febrero de 1899. El libreto se basaba con gran fidelidad en la comedia Entre bobos anda el juego, adaptado por Tomás Luceño y Carlos Fernández Shaw, uno de los más reputados escritores líricos españoles, autor de los textos de obras tan significativas como La Revoltosa de Chapí o La vida breve de Manuel de Falla. Muy reconocida en su momento —aunque hoy olvidada—, la música de esta zarzuela se sancionó como patrimonio ineludible de nuestro teatro lírico. Por otro lado, las libertades introducidas en el libreto levantaron un profundo debate sobre la libertad de adaptar a los clásicos. En nuestro trabajo nos proponemos estudiar el contexto de aparición de esta obra, sus protagonistas —actores, teatros, compañías—, su recepción en la prensa de la época y su lugar no sólo dentro del teatro lírico español, sino dentro de la historia de la recepción y pervivencia del teatro de Rojas, reivindicada como hecho lírico musical decisivo e inelidible para su estudio.
- English
IVth Centenary of the birth of Francisco de Rojas Zorrilla (1607-1648) —one of the most famous dramatists of XVIIth century— allows us to discover the theatrical musical adaptations based on his play Don Lucas del Cigarral — zarzuela in three acts— can be considered as the most significant musical adaptation. Composed by Amadeo Vives, it was successfully performed for the first time 18th February 1899 in Teatro-Circo de Parish at Madrid. Don Lucas de Cigarral's libretto, written and accurately adapted by the reputed Spanish librettists Tomás Luceño and Carlos Fernandez Shaw —responsible the last one of significant texts as Chapí's La Revoltosa or Falla's La vida breve— was fidelity based on the Rojas' comedy Entre bobos anda el juego. Zarzuela's music —today forgotten but really appreciated in the first years of XXth century— was considered one of the most celebrated masterpieces of lyrical theatre's repertory in Spain. On the other hand, the new scenes and dramatic situations introduced in the libretto by Luceño and Fernández Shaw promoted a large and controversial discussion about legitimacy of these versions of classical theatre pieces. This essay tries to study Don Lucas' context of production, its protagonists —actors, theatres, musical directors and actors companies—; critics and presences in the press of the XIXth century and first years of XXth century, and, finally, the place of Don Lucas del Cigarral not only in Spanish lyrical theatre, but in the historical reception of Rojas Zorilla's plays, vindicated as a significant musical adaptation of Entre bobos anda el juego, essencial and indispensable to know historical Rojas Zorrilla's mise-en-scène.