Napguana (Terre-Mère) vs. Bab Dummat (Père Créateur): Les représentations kunas de l'environnement dans les espaces de médiation

• Autores: Mònica Martínez Mauri
• Localización: Nuevo mundo, mundos nuevos, ISSN-e 1626-0252, Nº. 7, 2007
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las representaciones kunas del medioambiente en los espacios de mediación. Mientras que para los habitantes de Kuna Yala el mar y la tierra son los dos elementos constitutivos del medioambiente, para los kunas que participan en los foros internacionales sobre asuntos indígenas, la Madre tierra se ha convertido en el único referente del mundo físico y espiritual indígena. A partir de los discursos pronunciados por los miembros de las ONG kunas en los espacios de mediación y de las representaciones locales del medioambiente, este artículo reflexiona sobre la construcción del sentimiento de pertenencia ligado al territorio en la Kuna Yala de hoy.

  • English

    Napguana (Mother Earth) vs. Bab Dummat (Great Father). Kuna representations of the environment in spaces of mediation.

    Although for the inhabitants of Kuna Yala the sea and the land are two constitutive elements of the environment, for the Kunas who participe in international fora on indigenous issues the Mother-Earth has become the single most important point of reference when it comes to represent the indigenous physical and spiritual world to outsiders. Through speeches of Kuna NGOs members and local representations of the environment in the transnational spaces, this paper reflects on the feelings of belonging with respect to Kuna territory in Kuna Yala.

  • français

    Tandis que pour les habitants de Kuna Yala la mer et la terre sont deux éléments constitutifs de l’environnement, pour les Kunas qui participent aux forums internationaux la Terre Mère est devenue la seule référence possible au monde physique et spirituel indigène. Au travers des discours prononcés par les membres des ONG kunas dans les espaces de médiation et les représentations locales de l’environnement, cet article réfléchit sur la construction du sentiment d’appartenance lié au territoire à Kuna Yala.