Resumen de La théâtralisation d'une nouvelle transcription annotée de traidor de Reinaldo Arenas
- español
Este trabajo consiste en la transcripción de la pieza de teatro, Persecución, del escritor cubano Reinaldo Arenas que no es sino una reescritura de la novela corta Traidor presente en la antología Adiós a Mamá. Se presenta aquí la pieza anotada de todas las diferencias estilísticas y gramaticales presentes entre ella y la primera obra, es decir la novela corta, y acompañada por comentarios sobre los efectos producidos por dichos cambios.
- français
Le présent travail consiste en la transcription de la pièce de théâtre, Persecución, de l’écrivain cubain Reinaldo Arenas qui n’est autre qu’une réécriture de la nouvelle Traidor incluse dans le recueil Adiós a Mamá. La pièce est ici annotée de toutes les différences stylistiques et grammaticales présentes entre elle et l’œuvre première, la nouvelle, et est accompagnée de commentaires sur les effets produits par ces changements.