Resumen de La digitalització de documentació històrica: patrimoni i noves tecnologies a l´Arxiu Comarcal de la Conca de Barberà
Josep M. Porta i Balanyà, Núria Vilà i Ninot
- español
L�Arxiu Comarcal de la Conca de Barberà, és pionero en la digitalización de documentación, con el objectivo de preservar y difundir su patrimonio cultural.
Desde 2010, se está procediendo a las tareas de digitalización de la documentación histórica y administrativa de los 22 ayuntamientos de la comarca, principalmente, los libros de actas municipales, además de otra documentación.
El documento digital se crea en tres formatos, uno de conservación y dos de consulta.
El TIFF es el fichero base, de gran resolución y del cual, la Generalitat de Catalunya asegura la migración y la preservación; el JPEG y el PDF son los formatos que se derivan:
el primero reproduce una imagen con una resolución más baja, mientras que el segundo es un multipágina, que si está escrito a máquina, permite la incorporación del reconocimiento óptico de las palabras. Finalmente, y de manera progresiva, todos los documentos digitales son expuestos a internet.
- català
L�Arxiu Comarcal de la Conca de Barberà, és pioner en la digitalització de documentació, amb l�objectiu de preservar i difondre el seu patrimoni cultural Des de 2010, s�està procedint als treballs de digitalització de la documentació històrica i administrativa dels 22 ajuntaments de la comarca, principalment, els llibres d�actes municipals, a més d�altra documentació.
El document digital és creat amb tres formats, un de conservació i dos de consulta. El TIFF és el fitxer mestre, de gran resolució i el qual la Generalitat de Catalunya n�assegura la migració i la preservació; el JPEG i el PDF són els formats que se�n deriven: el primer reprodueix una imatge amb una resolució més baixa, i el segon és un multipàgina que, si està escrit a màquina, permet la incorporació del reconeixement òptic de paraules.
Finalment, i de manera progressiva, tots els documents digitals són pujats a internet.
- English
«Conca de Barberà» Local Archives is pioneering in the digitalisation of documentation, with the aim to preserve and spread its cultural heritage. Since 2010, it is proceeding to the works of digitalisation of the historical and administrative documentation of the 22 local city councils, mainly, the book of municipal minutes, in addition to other documentation.
The digital document is created in three formats, one of conservation and two of query.
TIFF (Tagged Image File Format) is the master file document, of big resolution and of which Generalitat of Catalonia ensures migration and preservation; JPEG (whose name comes from the one who created it, Joint Photographic Expert Group), and PDF (Portable Document Formed) are the formats that derive from it: the first reproduces an image with lower resolution, and the second one is a multipage that, if it is written by machine, allows the optical recognition of words. Finally, and progressively, all digital documents are gone up to Internet.