Resumen de El simbolismo del territorio en la heráldica regia portuguesa: en torno a las armas del Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarves
- español
El traslado de la corte portuguesa a Río de Janeiro en el año 1808, implicó una serie de alteraciones en la heráldica portuguesa, de manera especial con la creación de un oficial de armas exclusivo para Brasil y para las demás «conquistas».
Las mismas armas reales portuguesas, cuya esencia había permanecido inalterada desde el siglo XV, fueron igualmente sujetas a drásticas modificaciones.
Debido al hecho de declarar a Brasil como reino, le fueron concedidas armas propias, que se integraron con las antiguas armas reales para expresar la nueva realidad política del Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve.
El presente estudio trata de analizar en qué medida las señas identificativas del Rey de Portugal fueron asociadas, a lo largo de los siglos, a los conceptos de dinastía, de institución regia y del territorio, para comprender las relaciones que se establecieron entre las armas reales como signo y las distintas entidades a las cuales tal signo remetía.
Abarcando un largo periodo, el análisis de esta cuestión incide de manera especial sobre las reformas de 1816 y sus consecuencias para la emblemática de los Estados portugués y brasileño hasta nuestros días.
- English
The transfer of the Portuguese court to Rio de Janeiro in 1808, created a series of changes in Portuguese heraldry, especially with the creation of an exclusive coat of arms official for Brazil and other «conquered places».
The same Portuguese royal coat of arms, whose essence had remained unchanged since the 15th century was also subjected to such drastic changes.
The transfer of the Portuguese court to Rio de Janeiro in 1808, created a series of changes in Portuguese heraldry, especially with the creation of an exclusive coat of arms official for Brazil and other «conquered places».
The same Portuguese royal coat of arms, whose essence had remained unchanged since the 15th century was also subjected to such drastic changes.
- português
A transferência da corte portuguesa para o Rio de Janeiro, em 1808, trou- xe uma série de alterações para a heráldica portuguesa, nomeadamente com a criação de um oficial de armas exclusivo do Brasil e das demais «conquistas». Mas as próprias armas reais portuguesas, cuja essência permanecia inalterada desde o século XV, foram também sujeitas a modificações drásticas. Na sequência da elevação do Brasil a reino, foramlhe concedidas armas pró- prias, que se integraram com as antigas armas reais de forma a expressar a nova realidade política do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves. O presente estudo procura analisar em que medida os sinais identificativos do rei de Portugal terão sido associados, ao longo dos séculos, aos conceitos de dinastia, de instituição régia e de território, de modo a compreender as relações que se estabeleceram entre as armas reais como signo e as diversas entidades para as quais tal signo remetia. Cobrindo um longo período, a aná- lise desta questão incide em particular sobre as reformas de 1816 e suas consequências para a emblemática dos Estados português e brasileiro até aos nossos dias.