Resumen de El agua en Segobriga (Saelices, Hispania Citerior): Las fistulae plumbeae

Rosario Cebrián Fernández, Ignacio Hortelano Uceda

• español

  En este artículo presentamos las tuberías de plomo halladas en el yacimiento arqueológico de Segobriga y su entorno. Algunas de estas fistulae están relacionadas con el sifón del acueducto que condujo el agua potable desde la Fuente de la Mar en Saelices, mientras que otras corresponden a la red de distribución del agua en el interior de la ciudad. Las dos menciones epigráficas con el nombre abreviado del municipio, r(es) p(ublica) S(egobrigensis vel Segobrigensium), documentadas en una fistula y en la tapa de un registro ponen de manifiesto la propiedad pública del sistema hidráulico de Segobriga.

• English

  In the present article the lead pipes found in the archaeological site of Segobriga and in its surroundings are presented. Some of these fistulae are related to the siphon aqueduct that brought drinking water from Fuente la Mar in Saelices, while others correspond to the internal water supply in the city. Both epigraphic references containing the abbreviated name of the municipality, r(es) p(ublica) S(egobrigensis vel Segobrigensium), identified on a fistula and in a lead cover, show the public property of the Segobriga hydraulic network.