Resumen de Santimamiñe en la Prehistoria vasca
- español
Se trata de situar en su medio cultural el descubrimiento y posterior excavación y estudio de la cueva de Santimamiñe. Esta cueva puede enorgullecerse de haber sido el motivo por el cual se formó el primer equipo multidisciplinar de prehistoriadores vascos, formado por Telesforo de Aranzadi, José Miguel de Barandiaran y Enrique de Eguren. Además, Santimamiñe ha sido un punto necesario de arranque de todos los trabajos de síntesis que, a lo largo de los años, se ha venido realizando en la prehistoria cantábrica. Pero no sólo es punto de atención de eruditos y estudiosos de la prehistoria, Santimamiñe forma parte de las leyendas y mitos con que intentaron explicar los aconteceres de esta vida nuestros antepasados. Lamias, brujas, genios y gentiles, moradores de la oscuridad, del mundo oculto fueron quienes, según las tradiciones orales, ocuparon bóvedas y pasillos de ese antro, punto de referencia de todos quienes intentamos revivir los tiempos prehistóricos de nuestra tierra.
- English
The idea is to place the discovery and subsequent excavation and study of Santimamiñe cave in its cultural context. This cave is renowned for being the reason why the first multidisciplinary team of Basque pre-historian scholars joined forces, including Telesforo de Aranzadi, José Miguel de Barandiaran and Enrique de Eguren. In addition, Santimamiñe has been the key starting point for all the work of synthesis that has been carried out over the years in Cantabrian prehistory. But it is not only a focus point for prehistory scholars and students, Santimamiñe also belongs to the legends and myths with which our ancestors tried to explain the events in their lives. Lamia, witches, genies and gentiles, dwellers of the dark, of hidden worlds occupied, according to oral traditions, the vaults and corridors of the cave, a landmark for all who try to revive the prehistoric era of our land.
- euskara
Kontua, Santimamiñeko haitzuloaren aurkikuntza eta ondorengo hondeaketa eta azterketa bere inguru naturalean kokatzea da. Haitzulo horrek harrotasunez esan dezake berarengatik eratu zela Euskal Herriko historiaurreko adituen diziplina anitzeko lehen taldea, Telesforo Aranzadik, Joxemiel Barandiaranek eta Enrique Egurenek osatua. Horrez gain, Santimamiñe, azken urteetan, Kantaurialdeko historiaurrearen inguruan burutu izan diren sintesi lan guztien ezinbesteko abiapuntu izan da. Baina, jakintsuen eta historiaurreko azterlarien arreta gune izateaz gain, Santimamiñe, gure aurrekoek bizitzaren nondik norakoak azaltzeko erabili zituzten kondairen eta mitoen parte ere bada. Lamiak, sorginak, jeinuak eta jentilak, iluntasuneko, ezkutatuta dagoen mundu horretako biztanleak, izan ziren, ahozko tradizioak esaten digunez, gure lurraren historiaurreko garaiak azaleratzeko eta gaur egunera ekartzeko ahaleginean ari garen guztien erreferentzia puntu den leku horretako gangak eta pasabideak bete zituztenak.