Resumen de Una perspectiva europea de los acuerdos de la 21a Conferencia sobre cambio climático de París (COP21)

Josep Borrell

• español

  Este artículo señala las fortalezas y algunas debilidades del Acuerdo internacional sobre el cambio climático (París, 30 XI 2015 a 11 XII 2015), enfatizando la gran oportunidad que representa para las energías renovables y su papel como impulsor de justicia social. El Acuerdo de París supone también una gran oportunidad para creación de empleo e impulsa la movilización de la sociedad civil, las empresas o las ciudades como actores importantes en la lucha contra el cambio climático.

  Todo esto desde una perspectiva europea porque, después de la cumbre de París, la Unión Europea deberá decidir si quiere mantener su liderazgo en la lucha contra el cambio climático estableciendo objetivos más ambiciosos en su paquete Clima y Energía 2030 y ser así una referencia internacional de la adecuada transición energética hacia una economía baja en carbono.

• English

  This paper points out the strengths and weaknesses of Climate Change Agreement (Paris, November 30 to December 11, and its essential guiding role in promoting social justice. The Paris Agreement also constitutes a great opportunity for job creation and promotes the mobilisation of civil society, business or cities as main players in the fight against climate change.

  All this from a European perspective because after the Paris summit, the European Union should decide if it aims to maintain its leadership position in the fight against climate change which implies ambitious targets in the Climate and Energy package 2030, and thus being an international reference for an adequate energy transition towards a low-carbon economy.

• français

  Cet article montre les atouts et quelques faiblesses de l�Accord International sur le changement climatique (Paris, 30-XI- 2015 au 11-XII-2015), soulignant la grande opportunité que représente pour les énergies renouvelables et leur rôle comme force motrice de justice sociale. L�Accord de Paris représente également une grande opportunité pour la création d�emplois et facilite la mobilisation de la société civile, les entreprises ou les villes comme acteurs importants dans la lutte contre le changement climatique. Tout cela depuis la perspective européenne, puisque, après le sommet de Paris, L�Union Européenne devra décider si elle veut maintenir son leadership dans la lutte contre le changement climatique, en établissant des objectifs plus ambitieux dans son paquet «Climat et Énergie 2030» et être ainsi une référence internationale dans la nécessaire transition énergétique vers une économie à faibles émissions de carbone.