Resumen de Humboldt, Canarias y México
- español
La efeméride del bicentenario de la independencia de las repúblicas iberoamericanas, en la primera década del siglo XIX, ha servido para resaltar en el caso de México, el papel desempeñado por el naturalista alemán Alejandro de Humboldt en el proceso de liberación política.
La defensa de los derechos humanos por parte de Humboldt, a lo largo de su viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente, sirvió para estimular la independencia de los pueblos americanos que visitó entre 1799 y 1804, después de su estancia en Canarias. Fue calificado como "mito fundacional de la independencia".
En Canarias Humboldt pudo apreciar, al comienzo de su periplo, la naturaleza y la cultura, la historia y las costumbres de un pueblo singular. Lo mismo le sucedió en México, crisol de culturas, tal como dejó plasmado en la singular obra de geografía regional: “Ensayo político sobre el reino de la Nueva España". La correspondencia de Humboldt con destacados personajes de la vida política, técnica y económica de México justifica el reconocimiento que las autoridades de la nueva república le hacen como Benefactor de la Patria Mexicana.
Personajes nacidos en las Islas Canarias y con destacada actividad en México en el siglo XIX, como el obispo de Yucatán Estévez Ugalde y el político diplomático José Murphy, al igual que exiliados políticos de la Guerra civil española, aparecen como referentes canarios en la histórica república de México.
- English
The bicentennial anniversary of the independence of the Iberoamerican republics in the first decade of the 19th Century has helped underline the role played by the German naturalist Alexander von Humboldt in the process of political liberation. Humboldt’s defence of human rights in his travel to the equinoxial regions of the New Continent contributed to foster the independence of the American peoples that he visited between 1799 and 1804, after his period in the Canary Islands. He was regarded as "a foundational myth of independence".
In the Canary Islands, at the beginning of his itinerary Humboldt was able to appreciate the nature, the locals and the culture as well as the history and habits of a particular people. The same happened to him in Mexico, a cultural melting pot, as he depicted in his peculiar work on the regional geography “Ensayo político sobre el reino de la Nueva España". Humboldt’s letters to relevant characters of the political, scientific, and economic Mexican scene accounts for his acknowledgement by the authorities of the new republic as benefactor of the Mexican Nation.
Canarian-born characters with a remarkable activity in 19th- century México, such as Estévez Ugalde, archbishop of Yucatan, and the politician and diplomat José Murphy, as also Spanish Civil War political activist in exile, feature as Canarian signifiers in the historical Republic of Mexico.