Resumen de "La triste imaginación". La música en "El entretenido" de Antonio Sánchez Tórtoles (Madrid, 1673)

Francisco Alfonso Valdivia Sevilla

• español

  En 1673 Antonio Sánchez Tórtoles publicó El Entretenido, una miscelánea concebida a imitación de las academias habituales en la España de la época. El libro, cuyo éxito editorial se tradujo en unas diez ediciones, contiene temas muy diversos en el estilo pseudocientífico que imperaba en la vida cultural del momento, extraídos principalmente de otras obras misceláneas de erudición del siglo anterior, de las que el autor toma bastantes de las numerosas supercherías e improbables aseveraciones de las que el libro está plagado. Siguiendo el uso de las academias, el texto menciona interpretaciones musicales que abren y cierran las sesiones, así como las piezas vocales cantadas individualmente por los personajes que intervienen en ellas, proporcionando el texto completo de cada tono y comentarios acerca de las particularidades de la interpretación. Ya que el libro obtiene sus contenidos de varias fuentes, parece probable que estas piezas vocales procedan también del amplio caudal coetáneo de música vocal profana, como parecen sugerir las concordancias halladas para varias de ellas. A ello hay que sumar ciertas curiosidades acerca de la vibración y resonancia en los instrumentos de cuerda que deben ser contempladas en un contexto tomista y escolástico.

• English

  In 1673, Antonio Sánchez Tórtoles published El Entretenido, a miscellany book conceived in imitation of the academies that were common at that time in Spain. The book, which was an editorial success with some ten reissues, contains a great diversity of subjects in the pseudoscientific style that prevailed in the cultural life of the period, drawn mainly from the superstitions and uncertain assertions found in erudite collected works of the previous century. Following the style of the academies, the text mentions musical performances at the opening and closing of each of the ten daily sessions in which the work is organized, as well as pieces sung individually by the participating characters, providing the full text of each song and comments about the characteristics of the performance. Since the contents of the book are drawn from previous sources, it seems probable that the vocal pieces are also taken from the mainstream of secular music of the time, as concordances found for several of them appear to suggest. The work also contains some interesting topics concerning vibration and resonance of string instruments that should be regarded in a Thomist and scholastic context.