Resumen de El metabolismo social: una nueva teoría socioecológica
- español
Ante la necesidad de construir marcos conceptuales que permitan realizar análisis congruentes sobre las relaciones entre los procesos naturales y los procesos sociales desde una perspectiva holística o integradora, el artículo lleva a cabo una narrativa de la teoría del metabolismo social, uno de los instrumentos propuestos en la última década para comprender la compleja realidad actual. Para ello se hace una breve revisión de los orígenes del concepto y una síntesis de sus principales significados. El ensayo termina llamando la atención sobre el potencial teórico del concepto, no obstante que existen diferentes interpretaciones y versiones del mismo.
- English
Given the need to construct conceptual frameworks that make it possible to conduct congruent analyses of the relations between natural and social processes from a holistic or integrative perspective, this article develops a narrative of the theory of social metabolism, an instrument proposed in the past decade to better our understanding of today's complex reality. To this end, it presents a brief review of the origins of the concept and a synthesis of its principle meanings. The essay ends by drawing attention to the theoretical potential of the concept, despite the various interpretations and versions of it that exist.
- français
Face à la nécessité de construire des cadres conceptuels qui permettent de réaliser des analyses cohérentes sur les relations entre les processus naturels et les sociaux, depuis une perspective holistique ou intégratrice, cet article développe une narration de la théorie du métabolisme social, un des instruments proposés au cours de la dernière décade pour comprendre la complexe réalité actuelle. Pour cela l'on opère une brève revue des origines du concept et une synthèse de ses principales significations. L'essai se termine en insistant sur le potentiel théorique du concept, malgré les différentes versions et interprétations auxquelles il a donné lieu.