La audiodescripción en el teatro: Un modelo de análisis discursivo y traductor

• Autores: Antonio J. Chica Núñez
• Localización: Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 721-740
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La audiodescripción (AD) se ha convertido en la forma por la cual las personas con deficiencias visuales acceden al cine, la televisión y otras artes visuales; consiste en un comentario condensado tejido alrededor de la banda sonora de un producto audiovisual que explota las pausas para explicar la acción de la escena, describir lugares, personajes, su vestuario, lenguaje corporal y expresiones faciales para aumentar la comprensión del texto audiovisual por parte del discapacitado visual.

    En este caso, se analizará la audiodescripción de teatro. No se tiene constancia de la existencia de estudios de investigación que describan las características distintivas de la audiodescripción de teatro como un tipo textual propio, condicionado y definido por las características especiales del medio multisemiótico con el que se asocia: el teatro.

    Una de las características fundamentales de este tipo textual es la subordinación al texto teatral. Dicha relación de dependencia-subordinación existente entre el guión de AD, la imagen y los sonidos exige una especial atención. Partiendo de la teoría sociosemiótica del teatro (Alter 1990), se profundiza en el estudio de los procesos de representación del conocimiento puestos en práctica durante el proceso de AD de obras teatrales.

    Con el objetivo de analizar el lenguaje de la AD de teatro, se presenta un modelo de base de datos representativa de la audiodescripción de textos teatrales, utilizando una metodología de recopilación apta para el posterior análisis de corpus multimodal. Esta base de datos resulta esencial para el estudio del lenguaje de la audiodescripción en el teatro en tanto que elemento discursivo y textual diferenciado del lenguaje general, así como para el planteamiento de futuros estudios descriptivos sobre esta modalidad traductora.