Resumen de La "Causa de los pobres", de Domingo de Soto: un ejercicio de autotraducción en busca del correcto sentido

Lázaro Sastre Varas

• español

  Tras la comisión presidida por el Cardenal Tavera en 1540 para establecer una serie de medidas destinadas a la atención de los mendicantes, Domingo de Soto, que había dado su conformidad a esas disposiciones, escribió este breve tratado ya que, a su modo de ver, no se había reflejado bien lo acordado. La ponencia indaga en el sentido del texto y en el ejercicio de autotraducción (latín-castellano) del teólogo dominico.

• English

  After the commission presided by Cardinal Tavera in 1540 to establish a series of measures to the attention of mendicants, Domingo de Soto, who had agreed to those provisions, wrote this brief treatise since, in his view, what was agreed had not been well reflected. The paper explores the meaning of the text and in the exercise of self-translation (Latin-Castilian Spanish) of the Dominican theologian.