Resumen de Difundir el patrimonio arqueológico en la era digital. De la comunicación a la cooperación distributiva

Cristina Novoa Jáuregui, Amaia Gómez Casquero

• español

  El presente artículo se plantea como una reflexión sobre técnicas y canales para mejorar la comprensión y difusión del patrimonio arqueológico entre el gran público, presentándose diferentes soluciones innovadoras, tanto propias como impulsadas por otros agentes público-privados a nivel nacional e internacional. De un lado, se analizará la forma en que los canales de difusión on-line y off-line pueden combinarse para ofrecer experiencias transmedia enriquecedoras, en el contexto de una sociedad digitalmente madura que utiliza nuevos espacios de ocio, lenguajes y medios de acceso a la cultura. Del otro, expondremos cómo estos cambios han afectado a la propia estructura del sector de las Industrias Creativas Culturales ICC, dedicado a la puesta en valor del patrimonio arqueológico, permitiendo sinergias interdisciplinares, nuevas vías de financiación y de comunicación que hacen posible, desde lo local, desarrollar proyectos de impacto global.

• English

  This paper reflects on the techniques and channels to improve the understanding and dissemination of archaeological heritage, presenting different innovative solutions, both our own and also conducted by other public and private agents, in national and international contexts. On the one hand, we will analyze how on-line and offline channels could be combined to provide transmedia experiences, in the context of a mature digital society that uses new leisure spaces, languages and media to access culture. On the other hand, we will discuss how these changes have affected the structure of the Creative and Cultural Industries, dedicated to the valorization of archaeological heritage, allowing interdisciplinary synergies, new funding strategies and communication capable of developing projects of global impact from the local.

• euskara

  Ondorengo artikuluak ondare arkeologikoaren ulermena eta hedapena hobetzeko erabiltzen diren teknikei eta kanalei buruzko gogoeta planteatzen du. Horretarako, konponbide berritzaile desberdinak aurkezten dira, bai berezkoak eta baita beste egile publiko-pribatuek bultzaturikoak, nazio nahiz nazioarteko mailan. Alde batetik, esperientzia transmedia aberasgarriak eskaintzen dituzten on-line eta off-lineko difusio-kanalen konbinaketa-forma aztertuko da. Hauek, digitalki heldua den gizarte testuinguruan ematen dira, non aisialdi-esparrurako, hizkuntzarako eta kulturarako sarbidekomunikabide berriak erabiltzen diren. Bestetik, Industria Sortzaile Kulturalen sektorearen berezko egiturari aldaketa hauek nola eragin dioten azalduko dugu. Industria mota hauek, ondare arkeologikoaren balioztapenean dihardute, horrela, interdiziplinazko sinergiak, finantzaketarako eta komunikabideetarako bide berriak baimentzen dituzte, maila lokal batetik, eragin orokorreko proiektuak garatuz.