Resumen de Redattori imprecisi e autori distratti: mancate correzioni e capitoli fuori posto nel testo originale della "Legenda aurea"
Per i leggendari abbreviati del XIII-XIV sec., e in particolare per la Legenda aurea, si possono individuare di frequente errori d'autore, che dipendono da una riproduzione distratta o imprecisa delle fonti utilizzate. Tali casi possono riguardare non solo particolari microtestuali, come ad esempio l'errore in una data, ma anche elementi strutturali; si forniscono alcuni esempi di questa seconda tipologia che concernono la collocazione di interi capitoli in posizione sbagliata (non conforme all'indice o al piano strutturale dell'opera) in conseguenza della loro unione nella fonte con altri spezzoni di testo, dai quali non sono stati separati nell'opera derivata, pur essendovene la necessità. L'A., pubblicando la Legenda aurea, ha fatto la scelta di mantenere in linea di massima il testo autoriale, anche se referenzialmente sbagliato, evitando di emendare ciò che non sia dimostrabile come errore di copista successivo.