Resumen de Sudán y Sudán del Sur: Desafíos para una convivencia pacífica
- español
La independencia del Sur de Sudán, el 9 de julio de 2011, no fue suficiente para establecer unas relaciones pacíficas y estables con su ahora vecino del norte, Sudán. Desde aquella fecha histórica, los asuntos pendientes del Acuerdo General de Paz de 2005 han provocado una enorme escalada de la tensión bélica entre ambos países, y se han convertido en el principal obstáculo para alcanzar la paz.
El 27 de septiembre, los presidentes Omar Al Bashir y Salva Kiir firmaron un nuevo compromiso sobre la seguridad fronteriza y el comercio del petróleo. Sin embargo, cualquier acuerdo será provisional y limitado hasta que no se establezca una frontera internacional y definitiva entre Sudán y Sudán del Sur. La disputada región de Abey y la soberanía sobre los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul siguen dinamitando una hoja de ruta que, a pesar del enorme esfuerzo internacional, tiene aún un final impredecible.
- English
The independence of South Sudan, on July 9, 2011, was not enough to establish peaceful and stable relations with its northern neighbor, Sudan. Since that historic date, outstanding issues from the Comprehensive Peace Agreement of 2005 have provoked a huge escalation of military tension between the two countries and have become the main obstacle to peace.
On September 27, Omar al-Bashir and Salva Kiir signed a new compromise on border security and oil trade. However, any agreement will be provisional and limited until an international border between Sudan and South Sudan is established. The disputed region of Abey, and sovereignty over South Kordofan and Blue Nile States are still hampering a roadmap that, despite international efforts, has an unpredictable way forward.