Tendencias en la traducción audiovisual rumana

• Radulian, Vlad ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas / coord. por Pino Valero Cuadra, Analía Cuadrado Rey, Paola Carrión González, 2018, ISBN 978-3-631-75743-7, págs. 517-530
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Esta comunicación se centra en el estudio descriptivo de uno de los fenómenos mass media más poderosos hoy en día, especialmente en los países del antiguo bloque comunista: las telenovelas. Dentro de este amplio campo, abordaré las producciones mejicanas y turcas emitidas por las cadenas AcasaTV y Kanal D, en Rumanía, en la primera década del siglo XXI. Así, tras presentar una clasificación de los distintitos tipos de traducción audiovisual, el artículo considera los pros y los contras de usar el subtitulado o el doblaje en la televisión rumana para aprender idiomas. Asimismo, el artículo presenta un listado de las principales consideraciones lingüísticas y técnicas que caracterizan la subtitulación para intercambios culturales exitosos.

  • English

    This communication focuses on the descriptive study of one of the most powerful mass media phenomena today, especially in the countries of the former communist area: soap operas. Within this broad field, I will discuss the Mexican and Turkish productions broadcast by AcasaTV and Kanal D, in Romania, in the first decade of the 21st century. So, after presenting a classification of the different types of audiovisual translation, the article considers the advantages and disadvantages of using subtitling or dubbing in Romanian television to learn foreign languages. The article also presents a list of the main linguistic and technical considerations that characterize subtitling for successful cultural exchanges.