Resumen de Valoración arqueológica de la repisa decorada de la cueva de Ondaro (Nabarniz, Bizkaia): hienas y humanos en el Paleolítico Superior Antiguo

Juan Carlos López Quintana, Amagoia Guenaga Lizasu, Selina Delgado Raack, Óscar Quintela, César González Sainz, Diego Gárate Maidagán

• español

  El descubrimiento en 2014 de un conjunto rupestre en pintura roja muy degradada y desvaída en la cueva de Ondaro (Nabarniz, Bizkaia) motivó la realización de un sondeo de evaluación arqueológica al pie del panel decorado. El relleno examinado, de 40 cm de espesor, se ha organizado en dos conjuntos estratigráficos: 1) el conjunto inferior (unidades Sla y Slab-o), sin rastros de presencia humana, contiene un discreto repertorio paleontológico con predominio de restos de hiena (Crocuta crocuta); 2) el tramo superior (unidades Slac, H-Clsn y Lsac) muestra evidencias de ocupación humana en todo su desarrollo, habiendo localizado en la unidad H-Clsn testimonios arqueológicos datados en 27500 ± 120 BP, asociables con cierta probabilidad a la ejecución de las pinturas.

• euskara

  2014an pintura gorriz egindako labarretako artearen multzo oso margul eta lausoa aurkitu zen Ondaro haitzuloan (Nabarniz, Bizkaia); hori dela eta, zundaketa arkeologiko bat egitea erabaki genuen irudien panelaren azpian. Aztertutako metakinak 40 cm-ko sakonera zuen, eta bi multzo estratigrafikotan antolatu genuen: 1) beheko multzoak (Sla eta Slb-o unitateak) ez du giza aztarnarik, eta paleontologia aldetik, gehienbat hienaz (Crocuta crocuta) osatutako sorta apal bat baino ez dauka; 2) goiko zati osoan (Slac, H-Clsn eta Lsac unitateak) agertzen dira giza okupazioaren arrastoak; H-Clsn unitatean 27500 ± 120 BP datazioa duten aztarna arkeologikoak aurkitu genituen eta, ziur aski, lotura izango dute margoak egitearekin.

• English

  After the discovery of very deteriorated and faded red cave paintings in Ondaro Cave (Nabarniz, Biscay) in 2014, an archaeological trial excavation was carried out at the foot of the decorated wall. The fill, with a thickness of 40 cm, has been divided into two stratigraphic groups: the lower group (Units Sla and Slab-o) did not yield any evidence of human activity, but a discreet paleontological ensemble dominated by remains of hyena (Crocuta crocuta); 2) the upper group (Units Slac, H-Clsn and Lsac) displayed evidence of human occupation in all its units and in Unit H-Clsn, archaeological remains dated to 27,500 ± 120 BP may well correspond to the time when the cave art was painted.