Resumen de Després de les villæ. La transformació del camp al nord-est català en els segles VI i VII a partir de l’exemple de Vilauba / Villa Alba (Pla de l’Estany)

Pere Castanyer i Masoliver, Joaquim Tremoleda i Trilla, Lídia Colominas Barberà, Ferran Antolín Tutusaus

• català

  La vil·la romana de Vilauba s’empla a en una petita vall situada al sud de l’estany de Banyoles (Girona). Les excavacions arqueològiques han permès documentar una dilatada seqüència d'ocupació que abasta d'encà del segle I aC fins a la segona meitat del segle VII dC. Malgrat aquesta extraordinària  continuïtat, la fase més tardana, datada a partir de finals del segle V, suposa un canvi radical en  l’estructura i l’organització general de l’establiment. La recent excavació d’un petit nucli d’hàbitat, organitzat a partir de tres unitats domèstiques independents, permet replantejar la  interpretació de les restes agrícoles pertanyents a aquest mateix període descobertes anys enrere i, també , il·lustra el pas cap a noves formes de poblament que són conseqüència del procés de  transformació  i desaparició de les antigues villae.

• English

  The Roman villa of Vilauba is a rural settlement located in a valley to the south of the Banyoles lake (Girona). Archaeological excavations have provided evidence of extended inhabitance running from the first century BC to the second half of the seventh century. In spite of this extraordinary continuity, the last phase, dated from the end of the fifth century, represented a radical change in the structure and organization of the settlement. Recent investigation of a small habitation, organized around three self-contained domestic units, has allowed for a reinterpretation of the agricultural remains from the same period, found some years previously, and has also provided evidence of the development of new forms of settlement, as a consequence of the transformation process and the extinction of the ancient villae.