Resumen de El proyecto ABERIGUA: Arqueología del Contacto Cultural y Colonialismo Ibérico en Guam. Campaña de excavaciones 2017 en San Dionisio (GHPI Site 66-02-1024, Humåtak, Guam)

Sandra Montón Subias, Natàlia Moragas Segura, James M. Bayman, Joe Quinata

• español

  Este artículo recoge los resultados de las excavaciones arqueológicas realizadas durante el periodo que transcurre del 26 de junio al 21 de julio de 2017, en el yacimiento de San Dionisio (Humåtak, Guam). Gracias a estos trabajos, hemos podido documentar los diferentes momentos constructivos de la iglesia de San Dionisio Areopagita, dilucidar interrogantes sobre su estructura arquitectónica y documentar la existencia de un cementerio colonial que la población local ubicaba en lo que habría sido el patio de la iglesia. Nuestra campaña, por lo tanto, ha permitido aportar nueva información sobre el periodo colonial en Guam, así como nuevos interrogantes que deberemos despejar en un futuro próximo. Al mismo tiempo, hemos promovido el interés del público por la historia y la arqueología de esta zona y formado en el trabajo de campo a estudiantes y voluntarios de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, la Universidad de Guam y la Universidad de Hawai’i-Manoa. Los trabajos se han desarrollado en el marco de lo que se denomina arqueología comunitaria, integrando a escolares de Humåtak y a oficiales del Guam Preservation Trust.

• English

  This article summarizes the results of archaeological fieldwork at the colonial period church of San Dionisio Areopagita in the village of Humåtak, Guam, during June 26-July 21, 2017. Our fieldwork documented the various construction episodes of the church, elucidated its architectural characteristics, and revealed remains from an apparent colonial cemetery in its courtyard. The archaeological field season provided new information about the colonial period in Guam and it enabled us to pose new questions for ongoing research. This project was undertaken within the framework of community archaeology and it included the involvement of school children from Humåtak as well as Guam Preservation Trust staff members. Students from Pompeu Fabra University, the University of Guam, and the University of Hawai‘í- Manoa also participated in the excavation. In so doing, this project enhanced local knowledge of history and archaeology of the area.