Resumen de Context i presència del teatre català a França (1980-2012)

Jordi Lladó i Vilasec, Antonia Amo Sánchez

• català

  El present article pretén abordar la idea de l'europeïtat com a element essencial que promou (o no) l'exportació de la dramatúrgia catalana contemporània des dels anys 1990. Quina és la realitat del teatre català contemporani a França? Com una dramatúrgia subjecta a una minorització i a un indefugible debat identitari, aconsegueix trobar un lloc a França, metonímia d'Europa? És Europa una promesa de ruptura d'unicitats, garantia d'obertura d'horitzons estètics i localismes, o és sinónim d'uniformització cultural?

• English

  The aim of this article is to approach the idea of Europeanness as an essential element for promoting (or not promoting) the export of Catalan contemporary drama since the 1990s. What exactly is the reality of contemporary Catalan theatre in France? How does playwriting subject to minoritization and to an unavoidable debate on identity succeed in finding its place in France, the metonymy of Europe? Is Europe a promise of breaking with monocultures, a guarantee of opening aesthetic horizons and localisms, or is it a synonym of cultural uniformity?