Resumen de Origen y desarrollo del Castillo de Irulegi (Valle de Aranguren, Navarra). Periodización y arquitectura de una fortaleza medieval en el Prepirineo
Mattin Aiestaran, Javier Buces Cabello, Daniel Ruiz González, Graciela Ponce-Antón, Aitor Pescador Medrano, Alfredo Moraza Barea, Jesús Sesma Sesma, Jesús García, José Antonio Mujika Alustiza, Juantxo Agirre Mauleon
- español
El castillo de Irulegi es uno de los ejemplos más destacados de castillos medievales del Reino de Navarra, localizado en la cima del monte que le dio nombre (Irulegi o Peña de Lakidain, Valle de Aranguren).
El castillo se erigió con fines defensivos y de control del territorio circundante entre el siglo XI y principios del XII. Desde entonces presenta una ocupación ininterrumpida hasta finales del siglo XV.
En cuanto a la evolución arquitectónica, destaca desde su origen la Torre del Homenaje pentagonal en proa. En la segunda mitad del siglo XIV fue objeto de una remodelación que transformó el castillo dotándolo de una planta rectangular con cinco torretas circulares ubicadas en sus esquinas que cambió la distribución interna de las estancias anexas a las murallas. Finalmente el castillo fue desmochado por Orden Real en 1494
- euskara
Irulegiko gaztelua Nafarroako Erresumako Erdi Aroko gazteluetan adibide hoberenetako bat da eta izen bereko mendiaren gailurrean kokatzen da (Irulegi edo Lakidaingo Harria, Aranguren Ibarra).
XI. mendearen eta XII.aren hasieran gauzatzen den gazteluaren eraikuntzak lurraldearen defentsa eta kontrola bilatzen zuen. Ordutik XV.
mendera arte okupazio jarraitua erakusten du.
Hasierako gaztelutik branka edo erpindun dorre poligonala du ezaugarri nagusitzat. Garapen arkitektonikoari dagokionez, XIV. mendearen bigarren erdian, oinplano lau-angeluarrari jarraiki, ertzetan eta Dorre Nagusiaren ondoan bost dorre borobil eraiki ziren eta harresiei itsatsiriko eraikuntzen berrantolaketa bat burutu zen.
Azkenik, 1494an eraitsi zuten gaztelua Errege-agindu baten ondorioz.
- English
The Irulegi castle is one of the most outstanding examples of medieval castles in the Kingdom of Navarre, located on the top of the eponymous mountain (Irulegi or Lakidain rock, Aranguren Valley).
It is one of the few castles of Navarre that has been excavated almost in its entirety and has stratigraphic deposits collated with C14 dating.
The castle was erected for defensive purposes and for the control of the surrounding territory between the 11th and 12th centuries. Since its construction, it was continuously occupied till late 15th century.
Regarding its architectural evolution, its keep that consists of a pentagonal tower with a vertex that stands out. In the second half of the 14th century five circular turrets were erected in its corners and next to the keep aligned in a rectangular plan. The internal distribution of the rooms attached to the walls was also changed. Finally, the castle was partially dismantled by royal order in 1494.
The example of Irulegi and the comparison with other cases of its immediate surroundings, shows that diversity is the main characteristic of the castles of the Kingdom of Navarre.