Algunas dudas sobre la inscripción fundacional de la iglesia románica de San Miguel en Andaluz (Soria)

• Autores: Josemi Lorenzo Arribas
• Localización: En la España medieval, ISSN-e 1988-2971, ISSN 0214-3038, Nº 44, 2021, págs. 237-265
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Some doubts about the founding inscription of the Romanesque church of San Miguel in Andaluz (Soria)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La suscriptio de la iglesia de San Miguel de Andaluz, dispuesta en dos sillares, se dio a conocer en 1933, si bien hasta 1946 no se publicó su primera transcripción. Además de plantear algunas cuestiones sobre su correcta lectura y la causa de la extraña disposición del texto, se propone una hipótesis a partir de un análisis epigráfico y estratigráfico que plantea que uno de los dos sillares que componen el epígrafe sería una copia de otro original (destruido), lo que explicaría las diferencias internas y externas advertibles entre ambos.

  • English

    The suscriptio of the church of San Miguel (Andaluz, Soria, Spain) arranged in two ashlars, was released in 1933, although its first transcription was not published until 1946. In addition to raising some questions about its correct reading and the reason for the strange arrangement of the text, the present article proposes a hypothesis based on an epigraphic and stratigraphic analysis that states that one of the two ashlars that make up the epigraph might be a copy of another (destroyed) original. This would explain the noticeable internal and external differences between the two ashlars.