Traductor de teatro / Traductor en el teatro. Entre nosotros, todo va bien de Dorota Masłowska en el escenario español

• Anna Wendorff ^[1]
  1. [1] University of Łódź

     University of Łódź

     Łódź, Polonia

     
• Localización: Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow / Antonio María López González (ed. lit.), Marek Baran (ed. lit.), Agnieszka Kłosińska-Nachin (ed. lit.), Ewa Kobyłecka-Piwońska (ed. lit.), 2019, ISBN 978-83-8142-565-0, págs. 409-422
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El artículo plantea preguntas sobre los múltiples papeles del traductor teatral. Después de presentar los temas básicos de la traducción teatral, se discuten sus dos formas principales: la traducción literaria y la traducción escénica. Dentro de esta última se distinguen: audiodescripción, lenguaje de señas, resumen escrito, resumen oral, paráfrasis, interpretación simultánea y subtítulos. La parte práctica del artículo se centra en el análisis de la versión teatral de Grzegorz Jarzyna (presentación preliminar: 26 de marzo de 2009, Schaubühne am Lehniner Platz, Berlín) de la pieza teatral de Dorota Masłowska Między nami dobrze jest (2008, Warszawa, Lampa i Iskra Boża) y su traducción en forma de sobretítulos en español titulada Entre nosotros, todo va bien de Xavier Farré (estreno: 4 de noviembre de 2011, Teatro Valle-Inclán, Madrid).