Apreciación de Gran Canaria por 12 escritores de viajes ingleses y franceses en el periodo de 1883 a 1910. Análisis contrastivo

• Inodelvia Ramos Pérez ^[1] ; Pedro Nolasco Leal Cruz ^[1]
  1. [1] Universidad de La Laguna

     Universidad de La Laguna

     San Cristóbal de La Laguna, España

     
• Localización: XX Coloquio de Historia Canario-Americana / coord. por Elena Acosta Guerrero, 2014, págs. 525-546
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Apreciation of Gran Canaria according to twelve English and French travel writers in the period 1883-1910. Contrastive analisys
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Esta contribución es una continuación a la expuesta por Pedro Nolasco Leal Cruz en el anterior Coloquio en la que presentamos el siguiente título: “Las Palmas de Gran Canaria vista por trece escritores y escritoras de viajes de lengua inglesa (25 años: 1883-1908)”. Huelga señalar, pues, que Las Palmas de Gran Canaria no va a ser tratada en esta contribución. Damos la relación de los doce escritores de viajes (uno de ellos francés) que viajaron en el período citado a Gran Canaria. Estos son: Olivia Stone (1883). B. Ellis (1885). Isaac Latimer y su hija Frances Latimer (1887) y (1888), respectivamente. Harold Lee (1888). Charles Edwardes (1889). E. Samler Brown (1889). John Whitford (1890). René Verneau (1890). Charles F. Baker (1892). Florence Du Cane que lo hace probablemente en la primera década del XX. Finalmente Margaret D”Este (1908). Se ha analizado su acceso por mar: de la vela se pasa al vapor, su hospedaje, el modo de desplazarse por esta isla, a pie o en tracción animal. Se estudia la agricultura, la pesca, la exportación e importación; los proyectos esbozados para mejorar las condiciones de vida. Para el análisis de los distintos municipios y pueblos citados se ha tenido en cuenta los tres grandes caminos reales que existían en la época en Gran Canaria. Se han utilizado las obras en versión original (inglés o francés).

  • English

    This contribution is a follow-up of the given by Pedro Nolasco Leal Cruz in the preceeding XIX Coloquio de Historia canario-americana, in which we presented the following title: “Las Palmas de Gran Canaria vista por trece escritores y escritoras de viajes de lengua inglesa (25 años: 1883-1908)”. That is: “Las Palmas de Gran Canaria According to thirteen English Travel Writers (25 years: 1883-1908)”. That is the reason why that the city of Las Palmas de Gran Canaria is not included in this contribution. We give the names of the twelve travel writers (one of them a Frenchman) who travel to Gran Canaria in the given period: These travel writers are: Olivia Stone (1883). B. Ellis (1885). Isaac Latimer and his daughter Frances Latimer (1887) and (1888), respectively. Harold Lee (1888). Charles Edwardes (1889). E. Samler Brown (1889). John Whitford (1890). René Verneau (1890). Charles F. Baker (1892). Florence Du Cane who probably travels in the first decade of the XX Century, and finally Margaret D”Este (1908). We have studied: their way of reaching the island; lodging, their way of travelling through the island: on foot or on horseback. Likewise, agriculture, fishing, exports and imports, and projects to improve the living conditions of the island are studied. In order to analyze the different municipalities and villages the three major bridle paths and roads that existed at that time in Gran Canaria have been taken into account. We have used the different travel books in their original versions (English or French)