«... por embusteras y hechiçeras y que con brujería mataron a un niño». María González, María Bautista y María de Cárdenas ante el Tribunal inquisitorial de Toledo (1645-1647)

• Zamora Calvo, María Jesús ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid
• Localización: Memorias: revista digital de historia y arqueología desde El Caribe, ISSN-e 1794-8886, Nº. 47, 2022
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • « ...mentirosas e feiticeiras e que por bruxaria mataram uma criança». María González, María Bautista y María de Cárdenas, em face do Tribunal de Inquisição de Toledo (1645-1647)
  • «... using spells and deceit, they killed a child with witchcraft»: The Inquisitorial Trial of María González, María Bautista, and María de Cárdenas, Toledo (1645-1647)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El propósito de este estudio es el de examinar el proceso que se abrió contra tres mujeres: María González, María Bautista y María de Cárdenas, por parte del Tribunal de la Inquisición de Toledo, que ocupó cientos de folios y que se prolongó de 1645 a 1647. En este artículo deseamos poner el foco de atención en esta causa para analizar, a partir de un hecho luctuoso como la muerte de un niño, cómo se articuló un mecanismo social mediante el cual se fue acorralando a unas mujeres que vivieron sin estar sometidas a una autoridad masculina; algo que hizo recaer sobre ellas toda sospecha de culpa, evidenciando la discriminación, el rechazo y los prejuicios existentes contra ellas en la Castilla de mediados del siglo xvii. Intentaremos extraer conclusiones apoyándonos en la riqueza indiscutible del relato inquisitorial para que así el lector tenga su propia opinión sobre el tema. 

  • English

    The subject of this study is the trial of three women—María González, María Bautista, and María de Cárdenas—before the judges of the Toledo Inquisition from 1645 to 1647. The lawsuit is hun- dreds of pages long. Focusing on the tragic death of a child, I examine the articulation of social mechanisms through which women who managed to live beyond the structures of masculine authority were effectively targeted and blamed, an illustration of the discrimination, rejection, and prejudice to which such women in mid-seventeenth-century Castile were subjected. Basing my work on this rich Inquisitorial record, I draw my own conclusions and hope that readers will do the same. 

  • português

    O propo?sito deste estudo e? examinar o processo iniciado contra tre?s mulheres: Mari?a Gonza?lez, Mari?a Bautista e Mari?a de Ca?rdenas, pelo Tribunal de Inquisic?a?o de Toledo, que ocupou centenas de laudas e que se estendeu de 1645 a 1647. Neste artigo, pretendemos analisar, a partir de um fato tra?gico como a morte de um menino, como se articulou um mecanismo social atrave?s do qual se encurralaram mulheres que viveram insubmissas a? autoridade masculina, o que fez com que so- bre elas recai?sse toda a suspeita de culpa, evidenciando a discriminac?a?o, a repulsa e os preconceitos existentes contra elas na Castilla de meados do se?culo XVII. Buscaremos extrair concluso?es a partir da riqueza indiscuti?vel do relato contido na denu?ncia, para que o leitor forme sua pro?pria opinia?o sobre o tema.