Pródromos, La vieja libidinosa (H 140). Una sátira bizantina en verso

• Pablo Adrián Cavallero ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Circe de clásicos y modernos, ISSN-e 1514-3333, Vol. 27, Nº. 1, 2023, págs. 171-194
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Prodromos, The lecherous old woman (H 140). A Byzantine versified satyr
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el marco de la traducción y estudio de textos de Teodoro Pródromos (s. xii) con contenido satírico, se presenta aquí el caso de Κατὰ φιλοπόρνου γραός (140 Hörandner), del que no conocemos versión española. El análisis de la obra, puesta en el contexto de la época y de la tradición, la revela no como un poema lírico satírico sino como una satura en verso.

  • English

    As part of the translation and study of Theo-dore Prodromos’ texts (xiith c.) with satirical content, it is presented here the case of Κατὰ φιλοπόρνου γραός(140 Hörandner), of which we do not know a Spanish translation. The analysis of the work, in the context of its time and that one of the tradition, reveals that it is not a lyric-satirical poem but a versified satura.