Análisis cuantitativo del uso real de los verbos pronominales estrictos del castellano utilizando un corpus diacrónico (Google Books)

• Irene Renau ^[1] ; Rogelio Nazar ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de corpus: Actas del III Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus / María Luisa Carrió Pastor (ed. lit.), Miguel Ángel Candel Mora (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-694-6225-6, págs. 303-314
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Quantitative Analysis of the Real Use of Spanish Strict Pronominal Verbs Using a Diachronic Corpus (Google Books)
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo presenta un análisis cuantitativo del uso de los verbos pronominales estrictos del castellano empleando un corpus diacrónico de grandes dimensiones (una parte de Google Books). Los verbos pronominales estrictos, comunes en todas las lenguas románicas, son aquellos que no pueden prescindir del pronombre que los acompaña, como en «Se ha fugado de nuevo». Tras recoger los lemas verbales pronominales de tres diccionarios generales de lengua española, se buscan en el corpus mencionado. Los resultados apuntan a que muchos verbos marcados en las fuentes lexicográficas como pronominales inherentes tienen variedad de estructuras transitivas e intransitivas en el uso. También se observa que muchas de las formas no se encuentran, lo que revela una distancia de la representación de estos verbos en los diccionarios, con respecto a los datos empíricos.

  • English

    This paper presents a quantitative analysis of the use of Spanish strict pronominal verbs using a very large diachronic corpus (a part of Google Books). Strict pronominal verbs, common in all Romance languages, are those that cannot be used without the pronoun, as in “Se ha fugado de nuevo” (= ‘S/He has escaped again’). After collecting the verbal pronominal lemmas of three Spanish general dictionaries, we looked for them in the mentioned corpus. The results show that a lot of verbs which appear in the lexicographical sources as strict pronominals have variety of transitive and intransitive structures in the real use. Also, it can be observed that many of the forms are not found, which reveals a divergence in the representation of these verbs in dictionaries, regarding the empirical data.