Resumen de La Huerta de Cabra:: la vuelta a la tradición como elemento de innovación
- español
La “Huerta de Cabra” es un ejemplo antológico de regadío interior en la España Peninsular, de un paisaje del agua de gran valor patrimonial. De origen romano, configuración árabe y conformación definitiva en el siglo XVI, alcanzó su cénit hacia 1960. Desde entonces las huertas acusaron la influencia de dos fuerzas que han comprometido su esencia y su existencia: la orientación productivista y la urbanización incontrolada pero consentida. Sobre las ruinas de tan preciado vergel parece que la supervivencia –hasta donde ello es posible- depende de la vuelta a la tradición como factor de innovación.
- English
The “Huerta de Cabra” is a historical example of interior irrigation in the Iberian Peninsula, a sample of water landscape which is part of the most relevant heritage. Of Roman origins, it is characterised by an Arabian lie of the land which was ultimately configurated in the 16th century. It finally reached its highest point towards 1960. Since then, the vegetable garden has been suffering the strong influence of two tendencies which have endangered both its sense and its existence, namely a tendency to productivity and an uncontrolled but tolerated urban development. On the remains of such an orchard, it seems evident that its survival depends on a backward step to tradition as a new way of innovation