Presupuestos teóricos y metodológicos en el estudio diacrónico del léxico económico español

• José Joaquín Martínez Egido ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: La investigación y al enseñanza aplicadas a las lenguas de especialidad y a la tecnología / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Josefa Contreras Fernández, Françoise Olmo Cazevieille, Hanna Skorczynska Sznajder, Inmaculada Tamarit Vallés, Debra Westall Pixton, 2011, ISBN 978-84-694-6226-3, págs. 199-208
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    El léxico es un elemento determinante en el momento de considerar la lengua del ámbito económico como lengua de especialidad. Dado que la economía se ha integrado desde siempre en el ámbito cotidiano de la sociedad, a veces es difícil distinguir qué unidades léxicas tienen un valor como término real o como léxico de la lengua estándar y más cuando, en ocasiones, pueden funcionar con significados o con acepciones diferentes en ambas. Por ello, se ha configurado un corpus de 160 unidades léxicas con rendimiento en el ámbito de la economía y se han estudiado diacrónicamente. En principio, se ha atendido a su etimología; en segundo lugar, se ha procedido a la constatación lexicográfica de todas ellas, tanto en el diccionario académico español, desde su primera inclusión hasta la última edición, como en diferentes diccionarios de economía de los siglos XX y XXI. En tercer lugar, se ha comprobado su rendimiento en textos concretos y reales, tanto del CORDE, del CREA, como del amplio abanico de los publicados en internet, sobre todo de prensa, dentro del mundo económico. Y, por último, se ha construido una ficha léxica de cada unidad en la que se han incluido todos los datos hallados.

  • English

    The lexicon is a determining factor when considering the language of the economically and specialized language. As the economy has always been integrated in the daily level of society, it is sometimes difficult to distinguish if lexical units have a real term value or standard language lexicon, furthermore when, on occasion, can work with different meanings in both cases. Therefore, it has set up a corpus of 160 lexical items on the field of economics and studied diachronically. At first, it has been taken into account its etymology; secondly, we have proceeded to the lexicographic finding of all of them, both in the Spanish Academic Dictionary from their first inclusion until the last edition, as in various dictionaries of economics at the XX and XXI centuries. Thirdly, it has proven its performance in specific and real texts, like CORDE and CREA, and the wide range of those published on the Internet, especially the press, in the economic world. Finally, we have built a lexical form of each that included all data found.