El castellano del Caribe colombiano en la ciudad de Nueva York: El uso variable de sujetos pronominales

• Rafael Orozco ^[1]
  1. [1] Louisiana State University

     Louisiana State University

     Estados Unidos

     
• Localización: Studies in Hispanic and Lusophone linguistics, ISSN-e 2199-3386, ISSN 1939-0238, Vol. 11, Nº. 1, 2018, págs. 89-129
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este estudio de la expresión de pronombres personales de sujeto entre hablantes del castellano caribeño colombiano en Nueva York revela una tasa pronominal (43 %) significativamente más alta que la existente en el Caribe colombiano. Los resultados descubren que cinco predictores lingüísticos y dos sociales condicionan la expresión pronominal. Los predictores lingüísticos – entre los cuales persona y número del sujeto condiciona más fuertemente el uso pronominal – revelan tendencias similares a las existentes alrededor del mundo hispánico. Los predictores sociales reflejan aumentos significativos en las tasas pronominales tanto de mujeres como de hombres en los diferentes grupos etarios analizados y también entre los recién llegados a Nueva York. Aunque existen similitudes superficiales con el resto del mundo en los efectos condicionantes internos, un análisis minucioso de los efectos del verbo descubre tendencias opuestas entre verbos agrupados en una misma categoría semántica; por ejemplo, ir favorece los sujetos expresos pero salir los tácitos. Esto implica que clasificaciones basadas en criterios semánticos no constituirían la manera óptima de explorar los efectos del verbo en la expresión pronominal. Además, la tasa pronominal significativamente más alta entre los recién llegados tiene implicaciones metodológicas sugiriendo que estos hablantes no proporcionarían una muestra fidedigna de la expresión pronominal en sus comunidades de origen.

  • English

    This variationist study of subject personal pronoun expression (SPE) among speakers of the Caribbean variety of Colombian Spanish in New York City reveals a pronominal rate of 43 % – significantly higher than that of baseline speakers in Colombia. Five linguistic and two social predictors condition SPE. In general, the effects of linguistic predictors – with the strongest conditioning pressures of person and number of the subject – exhibit tendencies congruent with those throughout the Hispanic World. The social conditioning reveals significant pronominal rate increases across the board with regard to speaker’s gender and age as well as among newcomers to NYC. Despite surface level similarities in the effects of linguistic constraints with the rest of the Hispanic World, a more in-depth analysis uncovers opposing conditioning tendencies among verbs within a single semantic category; e.g., ir ‘go’ favors overt subjects whereas salir ‘leave’ promotes null subjects. These findings imply that classifications based on semantic or syntactic criteria may not constitute the most accurate way to explore the effects of the verb on SPE. Moreover, the significantly higher pronominal rate among newcomers has methodological implications by suggesting that their speech may not provide a faithful baseline sample of SPE.