Resumen de Caminando juntos. Cómo la UE facilita la transición democrática de Macedonia o la fortificación de su régimen iliberal y autoritario

Andreja Stojkovski

• español

  En el siglo pasado, el filósofo liberal español, escritor y profesor José Ortega y Gasset hablando sobre los problemas de la sociedad española, pronunció la famosa frase: "Si España es el problema, Europa es la solución". Esto se ha probado como cierto viendo el desarrollo de España en los últimos casi 40 años; y de ser un problema de Europa se convirtió en uno de los hacedores de soluciones.

  En los últimos veinticinco años, desde la independencia de Macedonia, el país ha demostrado carecer de capacidad para resolver independientemente cualquier problema político importante y ha dependido de la ayuda de la comunidad internacional y, en particular, de la UE. Esta asistencia, aunque genuina y fructífera, en los últimos años no ha producido los mismos resultados que antes y ha pasado gradualmente del apoyo a una transición democrática a la ayuda y acatamiento de un régimen autoritario.

  Por un lado, la UE debe mantenerse fiel a sus promesas hacia Macedonia y a los países de los Balcanes occidentales, siendo coherente con sus valores fundamentales. Por otro lado, España tiene que compartir parte de su éxito en la europeización de su sociedad con el mismo grupo de países, en particular con Macedonia, que ha sido por demasiado tiempo un lugar en blanco en el mapa, y así demostrado una vez más que Ortega y Gasset estaba en lo cierto.

• English

  In the last century the Spanish liberal philosopher, writer and professor Jose Ortega y Gasset speaking on the problems of the Spanish Society uttered the famous phrase: "Si España es el problema, Europa es la solución". This has proved to be a rather correct view of the development of Spain in the last nearly 40 years, and from Europe’s problem it transformed to be part of the solution creators.

  The last twenty-five years, since Macedonia’s independence, the country has proved to lack the capacity to independently resolve any major political problem, and has depended onto assistance from the International Community and in particular from the EU. This assistance however genuine and fruitful in the last few years has failed to produce the same results as before and has gradually turned from support for democratic transition to aiding and abiding the authoritarian regime.

  On one hand, the EU needs to stay true with its promises to Macedonia and the WB Countries, while remaining consistent with its core values. On the other hand, Spain needs to share some of its success in Europeanization of Society with the same group of countries, in particular with Macedonia that has been for too long a blank spot on the map, thus staying proving one more time how correct Ortega y Gasset was