Resumen de Etnohistoria y arqueofauna; historias de vida en la frontera sur bonaerense de finales del siglo XIX y principios del XX
- español
Los documentos personales son elementos referenciales donde el autor o narrador bucea en su memoria experiencias propias o ajenas que generalmente están sesgadas por su subjetividad y /o etnocentrismo. Pueden ser escritores profesionales o no, pero sus obras se convierten en importantes documentos que nos permiten conocer el pasado desde una concepción diferente, Este tipo de textos incorpora distintos actores sociales, donde la escritura es una exploración profunda de su realidad en su comunidad a través de la propia visión del frmante, una persona real en ese tiempo, con nombre y apellido.Se presenta como estudio de caso los diarios del alemán Hermann Simonn quien llegó a nuestro país luego de haber peleado como voluntario de la guerra del Paraguay. Este protagonista relata sus vivencias como pequeño productor ganadero en la con?ictiva frontera sur de fnales del siglo XIX y de principios del Siglo XX, época de la llamada Organización Nacional. El aporte de la etnohistoria mediante el análisis crítico de sus relatos pormenorizados, focalizados en un modo de producción y explotación del ganado lanar y vacuno, hace posible la contrastación de los datos obtenidos con el registro arqueofaunístico procedente de fortines, estancias y taperas. De este modo interdisciplinario se pueden interpretar modos de vida y hábitos de producción y consumo en la frontera sur bonaerense.
- português
Os documentos pessoais são elementos de referência onde o autor ou narrador investiga sua memória própria ou experiências dos outros são geralmente tendenciosa pela subjetividade e/ou etnocentrismo. Eles podem ser escritores profssionais ou não, mas suas obras tornar-se documentos importantes que nos permitem conhecer o passado de uma concepção diferente, ele incorpora diversos atores sociais, onde a escrita é uma exploração profunda de sua realidade em suacomunidade a través de um de vista do assinante o uma pessoa real, nesse momento, pelo nome. Apresenta-se como um estudo de caso dos jornais alemães Hermann Simonn, que veio ao nosso país depois de ter lutado como voluntário Guerra Paraguay.Este protagonista relata suas experiências como um pequeno produtor de gado no extremo sul restive do século XIX e de fronteira início do século XX, quando a chamada Organização Nacional.A contribuição da etno-história a través da análise crítica de suas contas detalhadas, com foco em um modo de produção e exploração de ovinos e bovinos, permite o teste dos dados obtidos com o registro archaeofaunal de casamatas, fca e taperas. Desta forma interdisciplinar ser interpretada estilos de vida e hábitos de produção e consumo na fronteira província meridional da Buenos Aires.
- English
Personal documents are reference elements where the author or narrator researches into his own memory or others’ experiences. They are generally biased by subjectivity and / or ethnocentrism. They can be professional writers or not, but their works become important documents that allow us to know the past from a different conception, this type of text incorporates various social actors, where writing is a deep exploration of their reality in their community through one’s view of the signer, the undersigned, a real person at that time, by name. It is presented as a case study of the germany Hermann Simonn´s personal diaries who came to our country after having fought as a volunteer soldier in Paraguay. This war protagonist describes his experiences as a small cattle producer in the restive southern end of the nineteenth century and border early twentieth century, during the so-called National Organization.The contribution of ethnohistory through critical analysis of their detailed accounts, focused on a mode of production and exploitation of sheep and cattle, enables the testing of the data obtained with the archaeofaunal record from fortlets, large farms, hills and taperas. This interdisciplinary way be interpreted lifestyles and habits of production and consumption in the southern Buenos Aires province border.