Resumen de El Campo de Cartagena-Mar Menor como referente del patrimonio hidráulico en la Región de Murcia (España)

Mª Dolores Palazón Botella, María Griñán Montealegre

• español

  El Campo de Cartagena-Mar Menor (Región de Murcia-España) es testigo e historia de la adaptación del hombre al medio a través de un patrimonio hidráulico cuantioso y heterogéneo. Analizar su realidad y estudiar las medidas adoptadas para proceder a su recuperación, especialmente con fines turísticos y culturales, son los objetivos de este trabajo. Tarea que se aborda desde una metodología que conjuga parámetros cualitativos con cuantitativos, cuyos resultados se han trasvasado a una matriz DAFO/CAME que ha permitido visualizar la conjunción de aspectos positivos y negativos que le afectan, a partir de lo cual se ha establecido un bloque de estrategias destinadas a implementar un plan de mejora que revierta en su consolidación, cuestión que es preciso reformular.

• italiano

  Il Campo de Cartagena-Mar Menor (Regione di Murcia-Spagna) è testimone e storia dell'adattamento dell'uomo all'ambiente attraverso un vasto ed eterogeneo patrimonio idraulico. Analizzare la sua realtà e studiare le misure adottate per procedere al suo recupero, soprattutto a fini turistici e culturali, sono gli obiettivi di questo lavoro. Compito che viene affrontato da una metodologia che combina parametri qualitativi e quantitativi, i cui risultati sono stati trasferiti in una matrice SWOT/CAME che ha permesso di visualizzare la congiunzione di aspetti positivi e negativi che lo influenzano, da cui è stato stabilito un blocco di strategie finalizzate all'attuazione di un piano di miglioramento che porti al suo consolidamento, tema che va riformulato.

• English

  The Campo de Cartagena-Mar Menor (Region of Murcia-Spain) bears witness of the history of men’s adaptation to the environment through a substantial and heterogenous hydraulic heritage. The aims of this work consist on analysing its reality as well as to studying the measures taken for its recovery, specially regarding touristic and cultural purposes. This task is approached by using a methodology that combines qualitative and quantitative criteria, which results have been transferred to a SWOT/TOWS matrix, which has enabled to display the union of the positive and negative aspects that affect it, on the basis of which a set of strategies have been established in order to implement an improvement plan that will lead to its consolidation, a matter that needs to be redefined. 

• português

  O Campo de Cartagena-Mar Menor (Região de Múrcia-Espanha) é testemunha e história da adaptação do homem ao ambiente através de um vasto e heterogéneo património hidráulico. Analisar a sua realidade e estudar as medidas adotadas para proceder à sua recuperação, sobretudo para fins turísticos e culturais, são os objetivos deste trabalho. Tarefa que é abordada a partir de uma metodologia que combina parâmetros qualitativos e quantitativos, cujos resultados foram transferidos para uma matriz SWOT/CAME que permitiu visualizar a conjunção de aspetos positivos e negativos que a afetam, a partir da qual foi estabelecido um bloco de estratégias voltadas para a implementação de um plano de melhoria que resulte na sua consolidação, questão que deve ser reformulada.

• français

  Le Campo de Cartagena-Mar Menor (Région de Murcie-Espagne) est le témoin et l'histoire de l'adaptation de l'homme à l'environnement à travers un patrimoine hydraulique vaste et hétérogène. Analyser sa réalité et étudier les mesures adoptées pour procéder à sa valorisation, notamment à des fins touristiques et culturelles, sont les objectifs de ce travail. Tâche qui est abordée à partir d'une méthodologie qui combine des paramètres qualitatifs et quantitatifs, dont les résultats ont été transférés dans une matrice SWOT/CAME qui a permis de visualiser la conjonction des aspects positifs et négatifs qui l'affectent, à partir de laquelle un bloc a été établi de des stratégies visant à mettre en œuvre un plan d'amélioration aboutissant à sa consolidation, un enjeu qui doit être reformulé.