Aproximación al estudio de las variantes formales en diccionarios de cubanismos: los textos preliminares como fuente de información

• Kelly Linares Terry ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización / coord. por Alejandro Fajardo Aguirre, Dolores Torres Medina, Cristian Díaz Rodríguez, 2024, ISBN 978-3-631-89553-5, págs. 347-359
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se analizan los planteamientos teóricos y metodológicos que fundamentan la conceptualización y la selección de las variantes formales, expuestos en los textos preliminares (prólogos, prefacios, palabras introductorias) de dos diccionarios diferenciales representativos de la tradición lexicográfica cubana.El estudio que se propone forma parte del proyecto de investigación «Tratamiento de las variantes formales en diccionarios de cubanismos» que tiene como objetivos describir y analizar el tratamiento de las variantes formales en repertorios lexicográficos cubanos, a fin de determinar los criterios lingüísticos, técnico-lexicográficos e ideológico-culturales que sustentan su representación lexicográfica.

  • English

    The present work analyzes the theoretical and methodological approaches on which the conceptualization and selection of formal variants are grounded and which are presented on the preliminary texts (prologues, prefaces, introductory words) of two emblematic differential dictionaries of the Cuban lexicographical tradition.The proposed study is part of the research project «Treatment of formal variants in dictionaries of Cubanisms». It aims at describing and analyzing the treatment of formal variants in Cuban lexicographical repertoires in order to identify the linguistic, technical, ideological and cultural criteria on which their lexicographical representationis based.