La Signatura i una altra inscripció inèdita al frontal romànic de Cardet

• Autores: Montserrat Pagès Paretas
• Localización: Miscel·lània Litúrgica Catalana, ISSN-e 2013-4010, ISSN 0213-0742, Nº. 19, 2011, págs. 203-211
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    En aquest article s'identifiquen les restes de la signatura del frontal de Cardet, que fins ara ningú no havia desxifrat, potser perquè les lletres estan parcialment esborrades. Tanmateix, si es comparen amb la signatura del frontal de Gia, que, a més, és situada al mateix lloc, es veurà que hi ha una part de la inscripció que coincideix i que a Cardet posava «(I)OH(ANNE)S PIN(TOR)». A més, es llegeix una altra de les inscripcions, que tampoc no havia estat ben interpretada ni per Cook ni per cap altre dels autors posteriors. És la de la mare desesperada de l'escena de la degollació dels innocents, que és Raquel que plora als seus fills.

  • English

    In this paper the signature of the altarpiece of Cardet, that never before had beenread, is for the first time unveiled. The clue for the reading «(I)OH(ANNE)SPIN(TOR)», is the signature painted at the same place, more complete and wellpreserved, of the Gia altar frontal. Furthermore, another inscription that was neverwell identified, neither by Cook, nor by later art historians, is also discussed here. Itbelongs to the mother in the scene of the massacre of the holy innocents and isRAQ(VE)L, which cries in despair for her sons.