Resumen de El Processoner antic de la catedral de Tortosa (Tortosa, Arx. Cap., ms 267)

Miquel dels Sants Gros i Pujol

• català

  El manuscrit 267 de l'Arxiu Capitular de Tortosa conté el Processoner més antic que s'ha conservat d'aquesta seu episcopal. És del tercer quart del segle XIV, i sorprèn per la seva senzillesa malgrat la seva data força avançada. Amb tot, conté la informació necessària per a conèixer els ritus processionals tortosins. Les seves nombroses llacunes han estat reconstruïdes a partir del manuscrit Tortosa 266 que és quelcom més tardà. Els textos propis d'aquest segon manuscrit són posats en un apèndix.

• English

  The Ms. Arxiu Capitular de Tortosa 267 contains the most ancient Proces-sional book preserved from this episcopal see. It is dated in the third quarter of the14th century and it is surprisingly simple considering its advanced datation. However,it contains complete information on the processional rituals in Tortosa. Its gaps havebeen reconstructed from Ms. Tortosa 266, a little posterior. The texts of this second ms.are included in appendix.